Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm a bit busy these days since I'm p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm a bit busy these days since I'm preparing to move overseas. Thank you fo...

Original Texts
今、私は海外への移住の準備をしている為少し忙しい日々を送っています
沢山のメッセージありがとうございます。とても嬉しいです。あなたの住んでいる街は是非行ってみたいです
私の出身地と現在住んでいる場所をあなたにお伝えしようと思います
私は横浜と言って東京の直ぐそばで生まれ育ちました
現在は世界遺産でもある富士山のある静岡県に住んでいます
田舎ですが、とても住みやすいところです
近くには海もあり、魚なども沢山とれるので食べるものはとても美味しいです
あなたはお母さんと一緒に住んでいるのですか？
mahessa
Translated by mahessa
I'm a bit busy these days since I'm preparing to move overseas.
Thank you for all the messages. I'm really happy. I'd like to go to the town where you live.
I'm thinking of telling you my birthplace and where I currently live.
I was born and raised in Yokohama, right next to Tokyo.
I'm currently living in Shizuoka, the place with one of the world's heritage, Mt. Fuji.
It's a rural place, but easy to live in.
There's sea nearby, we catch a lot of fish here so the food are delicious.
Are you living with your mother?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sellers of the same item who are not different basically are competing for the customer. The losing market will be red ocean and disappear. 1. If an item is almost the same, a customer purchases from a seller who sells at lowest price. 2. The price competition occurs, and profit rate goes down. The seller does not make a profit. 3. A seller does not take a measure of sales where he ha...
Japanese → English
At kindergarten, such as lack of teachers themselves playing outside, there cannot be children led to enjoy playing outside. In addition, at primary school, there are less specialized sport teachers, there cannot be taught physical eduction by specialized sports teachers. Also, as for local sports instruction, there are less people who can teach sports depending on children's growing steps, and...
Japanese → English
Thank you very much for your kind cooperation. The content was exactly what we wanted and very helpful for us. As for A, we have obtained the materials that you explained to us at N. We may ask you some questions if there is anything we did not understand. So far we allowed delays up to two days, but we cannot accept delays greater than a few days. The processing time is set to three days...
Japanese → English
Thank you for purchasing. I am very sorry. The corona virus caused the shipper not to deliver the books originally were going to receive yet. It will take about 2 weeks to send you the items. Could you wait for delivery? You can surely cancel the order. If it is too late for you, I can correspond for cancellation or full refund. Thank you for your confirmation in advance.
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other