Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Only aggregate results will be disclo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Only aggregate results will be disclosed as answers. Aggregate results cannot...

Original Texts
回答は集計された結果のみが公開されます。集計結果から個人を特定することができません。
neko_hirata
Translated by neko_hirata
Only aggregate results will be disclosed as answers. Aggregate results cannot be used to identify you personally.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
31 minutes
Freelancer
neko_hirata neko_hirata
Starter
Hirataと申します。
よろしくお願いいたします。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah, Has there been any progress since then? Did the person in charge for HMRC about the suspension in Amazon say something to you? Regarding Amazon DE and ES even though these are not over the threshold values Amazon has been sending me a warning for me to register VAT number of each country I have told them they are not over the threshold values via an email yet I haven’t receive...
Japanese → English
Our family are safe as we were evacuated during the typhoon. My house needs repairing now but all is OK! If I was swept away and discovered, I thought that I would like to make jewellery which acts as my ID. Jewellery is based on eternity, but may require something like Tsuba, the samurai sword. Everything is finite!
Japanese → English
I'm sorry but have a question about SHIP REQUEST ID XXX. In this SHIP REQUEST there is a product with Package ID: △ △ △. I have found that I purchased this item by my own mistake. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID XXX and return it to Ready to Send in MY SUITE? I would be grateful if you could reply.
Japanese → English
Thank you for your reply. I have to pay the shipping fee for Carmen only. Is my understanding correct? But it is difficult to transfer from Japan as Kazakhstan family. Thus, I have a suggestion. I'll pay Paypal commission fee 3% by adding to the shipping fee, so may I arrange the payment through Paypal as "a goods fee"? Please try to discuss about it with your friend. Thank you.
Japanese → English

neko_hirata's Public Translations

これらの数値は、英国が加盟国として取引されなくなる移行期間の終了後にEUへの輸入を行う際に不可欠になります。2021年1月1日以降、EU加盟国に商品を輸入する場合、GB EORI番号は認められなくなります。

申請国はさまざまですが、ECC規則に従い、設立した国でEORI番号の申請を行う必要があります。EUで設立されていない場合は、EUで最初にグッズが運ばれた国から申請を行います。

注意：全EU加盟国への輸入ができるようにするために必要なEU EORI番号は1つだけです。移行期間後の英国への輸入を行う場合は2つ目のGB EORI番号が必要です。
English → Japanese
The delivery date is as above. However, the delivery date may change depending on the quantity you ordered.
The above is an estimation based on unit price. Expenses such as packing, transportation and VAT are not included.
Please note that additional expenses will be incurred when you place an actual order.

Could you issue A during this week?
The shipment during this month will become difficult, If you do not issue A and B within this week.
Please kindly confirm it as soon as possible.

We will invoice the warehouse fee and this case within this month If the shipment within this month is impossible .
Japanese → English
Could you let me know progress on A and B?
I would like to know when A and B is going to be issued.
This matter is beginning to be regarded as an issue in the office as the product has already finalized and it results in additional storage cost.
If we do not ship the product during this month, It could become a critical issue.
I would really appreciate it if you could provide A and B as soon as possible.

How is progress on the matter below?
It is getting a huge problem as we have not receive any reply in a month.
We have to send you an invoice, if it takes any further time.
Japanese → English

neko_hirata's Services

英語から日本語に文書翻訳をします
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation