Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your reply. The red o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your reply. The red on black leather base I still have stock ...

Original Texts

Thank you for your reply.
The red on black leather base I still have stock and the yellow on red leather base in eBay I can stop the auction if you like that one as well.
Price as promised discounted €158.- each so for the 2 models €316.- and no extra for shipping because I can send it together with the other model.
Let me know if you like to add them and I end eBay auction for you.
Thank you Ryuuji.
Kind regards
chibbi
Translated by chibbi
返信ありがとうございます。黒レザーベースの赤は在庫がまだあり、赤レザーベースの黄色の方はイーベイにあります。こちらもご希望でしたらオークションを終了いたします。
金額はお約束通り、値引き込みで各€158となります。ですので２型ですと€316です。他のモデルと一緒に発送できますので追加送料はかかりません。
そちらも追加ご希望でしたらイーベイを終わらせますのでご一報区浅い。
ありがとう、Ryuuji.
よろしく。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
417letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.39
Translation Time
21 minutes
Freelancer
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The center of our work is study of Kazuo Ishiguro's style in small prose. The main problem is how style of Kazuo Ishiguro changed the canonical form of the short story. At the heart of this canon are two basic forms of presentation that determinated history of Western literature. Namely Bible canon, focus on content. And the Greek canon, form is the focus of a text. Contemporary Literature...
English → Japanese
model has paint defect but everything else is like new great car for project to be repainted all sales are final no returns If your looking to sell or trade models        
English → Japanese
1. The shipping charges via UPS expedited service to Japan vary based on the size and weight of the order. If you’d like a quote on a specific order, we’d be happy to provide one. 2. You are welcome to pay via PayPal or via bank wire transfer. We only charge a single $20.00 wire transfer fee per order since this is what we are charged by our own financial institution. 3. We do not offer exc...
English → Japanese
with straight legs- these bodies will not work . It would make the legs stick out instead of straight down. I hope that makes sense.
English → Japanese

chibbi's Public Translations

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
Japanese → English
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English

chibbi's Services

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation