[Translation from Japanese to English ] I have a question about shipping fee for package ○○ and ▲▲. I requested these...

This requests contains 231 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators: ( sujiko , tearz , setsuko-atarashi , mahessa , teditedu ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by yoshikichi at 04 Nov 2020 at 13:28 174 views
Time left: Finished

荷物番号○○と▲▲の送料について質問です。この2つは10月中に発送依頼をしました。しかし25% Shipping Discountがされていません。これはなぜですか?25%の送料を私のアカウントに戻していただけますでしょうか?お返事お待ちしています。

10月に依頼しても11月に発送がされていれば割引きが適用されないとうことについては理解しました。それであれば荷物番号■■は10月に発送がされていますけど25% Shipping Discountがされていません。

mahessa
Rating 61
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2020 at 13:31
I have a question about shipping fee for package ○○ and ▲▲. I requested these two to be shipped in October. But the 25% shipping discount is not applied. Why is this happening? Can you please return 25% of the shipping fee to my account? I will be waiting for your reply.

I understand that even if I requested shipping in October, if it's shipped in November then the shipping will not be applied. If that's the case, then package number ■■ was shipped in October but the 25% shipping discount also isn't applied.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2020 at 13:31
Please answer questions regarding the luggage no. OO and ▲▲. These two were requested to ship by the end of October, however 25% shipping discount was not appliled. May I know why? Would you refund 25% shipping fee to my account? I await your reply.

I understand that the discount rate is not applied if the request was made in Oct but not shipped in Nov. In such case, the luggage no. ■■ was shipped in October without 25% shipping discount.
setsuko-atarashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2020 at 13:33
I would like to ask about the package number〇〇 and ▲▲'s shipping costs. I ordered to ship them in the middle of October. However, they are not having a shipping discounts of 25%. Why is it?
Could you pay back to my account the 25% of shipping cost? I look forward to hearing from you.

I understand that even it was shipped in October, if it was shipped in November, the discount cannot be reflected. If so, the package number ◼️◼️shipped in October has not been had 25% shipping discount.
sujiko
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2020 at 13:33
I have a question about shipping charge of item number xx and xx. I requested the shipment for these two items in October. But 25 percent discount of shipping has not been carried out. I wonder why? Would you return the 25 percent of the shipping charge to my account? I appreciate your reply.

I understand that the discount is not applied if the item is sent in November although it is requested in October. If so, the item number xx was shipped in October, but 25 percent discount of the shipping charge has not been applied yet.
teditedu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2020 at 13:32
I have a question about shipping costs for package number XX and ▲▲▲. I requested these two to be shipped in October. But I haven't received a 25% shipping discount. Why is this happened, and could you please return the 25% shipping discount to my account? I look forward to hearing back from you.

I understand that the discount does not apply if the request is made in October, but the shipment is shipped in November. If that's the case, then the package number ■■ was shipped in October, but you don't get the 25% shipping discount.

Additional info

なるべく丁寧な感じの文章

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime