Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I am making log archives of Windows by using the following URL as reference. ...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Tech" "Formal" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , teditedu ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by issei2029 at 16 Oct 2020 at 17:44 2062 views
Time left: Finished

以下のURLを参考にWindowsのログアーカイブを行っているのですが,実際にアーカイブされる
ログデータのタイムスタンプが日本時間より9時間ずれてしまっています。
例えば現在画面上で10月16日 0:00:00と見えているデータが,アーカイブされたログでは10月15日 15:00:00になっています。
アーカイブされたデータのタイムスタンプを日本時間に直すにはどのように設定すれば良いでしょうか?
また,アーカイブされたログが複数のgzipファイルに分かれている理由を教えて下さい。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2020 at 17:50
I am making log archives of Windows by using the following URL as reference. The time stamp of the logo data archived is different by 9hours by Japan times.
For example, 0:00:00 October 16th on the screen at this moment is 15:00:00 October 15th is on the logo archived.
How do I set to change the time stamp of the data archived to Japan times?
In addition, would you let me know the reason that archived log is divided into several gzip files?

I appreciate your understanding.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2020 at 17:51
We are currently a log archiving with referring to the URL for the following, but the archived-time stamp on the log data is shifted 9 hours from Japan standard time.
For instance, on the image of the current indication, it says “0:00:00” on the 16th of October, but archived log says “15:00:00” on the 15th of October.
How can we set the archived-time to the exact timestamp of Japan time?
Also, could you tell me the reason why archived log to be separated into plural number of gzip files?
issei2029 likes this translation
teditedu
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2020 at 17:48
I am archiving Windows logs by referring to the URL below, but the time stamps of the log data that is actually archived are off by 9 hours from Japan time.
For example, data currently displayed on the screen at 0:00:00 on October 16,however the actual is at 15:00:00 on October 15 in the archived log.
How do I set the timestamp of archived data to japan time?
Also, please tell me the reason why archived logs are divided into multiple zip files.

issei2029 likes this translation

Client

Additional info

サポート窓口に送るメールです。日本語だと文頭に「お世話になっております」のような挨拶を入れますが,英語でもそのような挨拶が必要なら,その定型文をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime