Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The customer deleted the negative rev...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The customer deleted the negative review of the product stated above, but th...

Original Texts
上記の商品についてネガティブなレビューをお客様が削除してくれました
しかし、商品ページでは削除されていません
なぜですか？

こんにちは
先日ご連絡したダメージを受けている本の交換や返金は難しいですか？
ご返信お待ちしています

承知しました
現在売り上げがないので登録解除できますね
hannahさんにも相談してみます

こんにちは
この数か月間、全くHMRCから連絡はないでしょうか？
HMRCの件が解決しないので、イギリスでの販売から撤退しようと思います
VATの登録を解除をしても問題ないですか？
blackbears-of-arase
Translated by blackbears-of-arase
The customer deleted the negative review of the product stated above,
but the review is not deleted on the product page. Can you explain why?

Hello,
Can I get a refund and\or replacement of the damaged book I contacted you about earlier?
I look forward to your reply

I understand.
There are no sales currently so I will try to deregister.
I will also consult hannah on this matter.

Hello,
Have there been any messages from HMRC these past few months?
I plan to step away from sales in England because the HMRC case remains unsolved.
Will there be problems if I deregister from VAT?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
14 minutes
Freelancer
blackbears-of-arase blackbears-of-arase
Standard
こんにちは！　バイリンガルの家庭に育ち、英語はネイティブレベルです。　翻訳家としてぴったしでかつ分かりやすい翻訳を提供できるよう日々心掛けています。
ゲ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I send you the chart which A uses as my answer to your request. This is the old style which was used in 2015 but we use it now. We revise the detail items depends on the situation and then, distribute it to each department and ask them to fill answer. Please be careful because this mentions the old number which we used before. B and C exist. B is for answer of D. C is for answer of E. If...
Japanese → English
Hello. I will send you the document. It has been a long time not to send this to you since the sales of Amazon UK has been stopped fore more than one year. Would it be right that the attached one is what you need? I shipped out one on March. Have you already received C79 of that? I would like you to confirm that.
Japanese → English
About a product which I ordered, the status has not changed and still shows “Your order is being processed”, even after I got a shipping notice one week ago. I asked you by chat just now. They will check to person in charge of warehouse and send me the separate email, but if possible I would like to have the product in this week. So I would like the package to be delivered to DHL till today ...
Japanese → English
The current price seems to be at ＄250 but it was ＄71.25(＄75-discount coupon at ＄3.75) when purchasing at the black Friday sale. I have attached two invoices from Amason. There is no other document when purchasing than them. Please let me know if you may find any illegality in the document. Necessary information including the name of the item, shop of purchase, purchase price, date of purchase...
Japanese → English

blackbears-of-arase's Public Translations

Could you please test again with the message below?
Japanese → English
My mental state got quite serious after being discharged from the hospital to the point that I couldn't control my suicidal thoughts; I went for an emergency check-up at the mental hospital even though my doctor's appointment was a good many days ahead and had my medicine returned to something similar to what I was prescribed before my hospitalization.
Since my psychotropic drugs were reduced for lessening stress on the heart, my current heart condition is quite bad.
But for now, I'm still alive.
I will send a birthday present in a few days!
Recently, I welcomed two female cocktails as pets!
They're very cute. I attached pictures of them for you to see.
Japanese → English
お買い上げ頂いた商品が届けられていない事まことに申し訳ございません。リクエストステータスはオープンに設定してあり、売り手側に2020年3月20日までに確認・問題解決するよう連絡いたしました。
連絡がない、または問題が解決されない場合、2020年3月20日からこちらに介入をご要請いただけます。
介入をご要請いただく場合、こちらでリクエストを再調査し、必要な情報を入手して48時間以内に対応を取り決めいたします。
English → Japanese
I will explain our history up until now as follows.
We conducted tests many times and we were finally recognized as an official vendor for A company.
Since this product will be put under high pressure in use, we believe that this product will need the approval of A company for delivery to A company.

○○ being a special kind of plastic, it is hazardous to group this product like any other common product.

As part of the market research of our company, I would like to confirm how much A company will order B this coming season for reference on how much we should have B in stock next season.
Japanese → English

blackbears-of-arase's Services

メールやSNS、ブログやサイトの投稿の翻訳ができます。英語と日本語どちらからも訳せます。
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation