Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1.Payments must be posted to your acc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1.Payments must be posted to your account before purchased property is releas...

Original Texts
1.Payments must be posted to your account before purchased property is released. Please allow time for processing.We require a signed release or electronic substitute from the invoiced buyer. Purchases picked up in Massachusettsor shipped to Florida or New York are subject to sales tax at the current rate for that location.
2.Please provide the shipping agent or third party with the appropriate Skinner gallery location and email/fax this formto the correct location. Skinner assumes no responsibility of error or omission by any third party and Skinner does not recommend any one shipper over another.
oz-ryu
Translated by oz-ryu
1. 購入した資産の譲渡前に購入金額があなたのアカウントに反映されなければなりません。手続きに時間を要することをご理解下さい。我々は請求が行われた買い手からの署名付き譲渡、またはそれに代わる電子的な代用品が必要です。 マサチューセッツ州で集荷され、フロリダ州またはニューヨーク州に出荷される購入品は、出荷先の税率にて、消費税の対象となります。
2. 配送代理店または第三者に正確なSkinnerギャラリーの場所を提供し、本フォームを正確な場所にEメールまたはファックスで再送して下さい。 Skinnerは第三者によるいかなる過失または業務不履行について一切の責任を負いません。またSkinnerは、配送業者を他の荷主に対して推薦することはありません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
604letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.59
Translation Time
19 minutes
Freelancer
oz-ryu oz-ryu
Starter (High)
はじめまして
医療系大学を卒業後、英語圏に留学し働きながら英語を勉強していました。ネイティブではありません。
TOEICは約870-900点、IELT...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

live in England ,please tell me cost of the f12 lady in black and 812 lady in black Inc insured shipping , Please hold fir me I am back home from working away next week to pay Please remove from your website so I buy if you want deposit to hold let me know Your very best price and I will buy more after this deal
English → Japanese
Hi Shunsuke, There's no way for us to know about remote area surcharges until we check through our invoices from DHL. We've recently checked through them and noticed your shipments have a remote area surcharge added on. From now on, a remote area surcharge will be added to each delivery charge. We make absolute 0 on shipping charges, we only charge you what DHL charge us.
English → Japanese
Hi !! Ok please pay your previous Orders, we will send you one extra in size XXL Black Color.
English → Japanese
At our US facility, services that deliver groceries or products via a delivery driver must include a suite number or they will be refused. We cannot accept perishable items. These services include Instacart, DoorDash, Shipt and other short term delivery window services. At our UK facility, these types of deliveries are not accepted at all.
English → Japanese

oz-ryu's Public Translations

I think this time's sample is the best stick I've ever received.
However, compared to the most popular incense in the Japanese market, I still feel lacking something. For instance, it may be a small amount of cream, myrrh or a kind of herb.
I have been trying to test the perfume and smoke in order to provide the best incense to the customers.
If you would not mind, please give me some more time.

Also, I would like you to see some incenses, which are popular in Japan, can I send them to you?
I would like you to consider that as well with the factory.
Best regards,
Japanese → English
The research is currently underway, however, the chronic salivary and gland disorders have not been seen in the intervention group, indicating that it may also contribute to the maintenance of long-term QOL.

In this research, we found that the acute salivary and gland disorder along with treatment may occur in the early stage by quantitative evaluation and the take candy balls in the early stage could be one of the effective choices of preventive measures. Candy ball is relatively inexpensive and easy to get on daily life. Moreover, the anti-inflammatory function the candy has may protect the oral condition and maintain the salivary gland function while this treatment alleviates the side effects many patients suffered. It may be effective for maintaining QOL.
Japanese → English
The patient took 2g of candy balls daily for 4 consecutive days while they were in the RI treatment room. There was no significant change in group A, indicating that it may have suppressed salivary gland disorder in the acute phase. While the results of S and Ktest showed that the patients' salivary function in group B objectively decreased, group A was able to keep its function. It is considered that because inflammation is eased by the membrane protective ingredient contained by the candy balls, and the amount of saliva increases as a result of keeping the wet condition in the oral. In contrast to the previous study focusing on the prevention by chewing gum, the candy balls may be a better choice than the chewing gum because the intervention using chewing gum does cause acid irritation and mucosal obstruction.
Japanese → English
私が人形を送った場所は
AKIKO NAKAMISE
GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk
Ref #A3193467021JP
LICHFIELD
STAFFORDSHIRE
WS13 8UR

UPSの配送業者は間違った場所に人形を届けました。RUGELEY、WS151LX
人形を見つけたらお知らせいたします。もし、紛失した場合は別の同じ人形を製作するつもりです。私があればすぐにお伝えいたします。サム　では　
English → Japanese

oz-ryu's Services

記事作成・ライティング・編集・製品PR記事作成
2,000 yen per hour
Writing / Article Writing & Editing
取引先との連絡メッセージの翻訳
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
商品紹介webページの翻訳はお任せを！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
医療系の翻訳が得意です！！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation