Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am very much looking forward receiv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am very much looking forward receiving the O-GPS1. But German customs is ve...

Original Texts
I am very much looking forward receiving the O-GPS1. But German customs is very slow. To make the customs check easier and faster it is very important, that you give a value/price on the parcel. You could include an invoice on the the outside, which the customs officer may see and check. Whether this invoice is to the real price or believeably lower (lets say 35 USD or so), is up to you.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
O-GPS1の到着を非常に楽しみにしています。しかし、ドイツの関税は非常に遅いです。関税のチェックをより簡単に素早く行うために非常に大切ことがあるのですが、それは商品の価格を荷物に貼り付けることです。関税の職員が見てチェックできるように、納品書を外面に貼り付けていただいても結構です。この納品書に実際の値段を記載するか、信ぴょう性のある範囲で少し低く（たとえば35ドルなど）記載するかはお任せいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
390letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.775
Translation Time
10 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“Not just saying, this wasn’t easy. But the thing that I’m saying is that it’s not more difficult than any other startup,” he adds. “Because the investors need to believe in your vision, and it’s your job as a CEO… to convince other people who are going to be investing in your company, because they’re not just investing in the idea, they’re also investing in the team.”
English → Japanese
The warranty period of Defects is one year from the date of handing over the Goods as specified in Article 6. If the Defects has arisen or is discovered, the Buyer or the User shall notify such occurred Defects to the Seller. In this case, the Buyer shall, at Buyer’s own discretion, have the Seller, at its own expense replace or deliver substitute Goods to the User, or in exchange for or redu...
English → Japanese
The model we send you is a brand new model, was the box damaged in shipping??  I cant really tell form your picture what exactly happened.Because I know we checked the model before shipping and there was no problem . I can send you a new box from one of the cars i have in stock, but I have to get a replacement form MR for it, and to do that I need a few more pictures that shows the problem be...
English → Japanese
私の友人と相談したのですが、あなたの国で入手可能なキットで考えたいと思います。アジアのお顔で、少し笑っているようなお顔のキットはありますでしょうか？（あなたが購入できるキットの中で）
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

takamootama様

こんにちは。

the 50 unitsを以前頂いたのと同じお届け先に発送致します前に：

*************

送料・手数料：すべて込みで600ドルになります。

できるだけ早くご注文の処理ができますよう、準備が出来次第ご連絡ください。配達日時は商品購入日から平均8−16営業日となっております。商品代金の変更はありません。

何かご質問がありましたらご連絡ください。お応えいたします。

お買い上げいただき、誠にありがとうございました。

- sellswimdance
English → Japanese
5つの不要なマーケティングの失敗

数週間前、Lyftサービスを利用した。そこであるおしゃべりなドライバーに会ったことは、後に幸運な出来事となった。普段Lyftサービスを利用する際はあまり会話をしないのだが、この時は自然に会話が始まり、私がある会議に行く途中であること、そこで私の大きなマーケティングの失敗についてプレゼンすることを告げた。するとドライバーはくすくす笑い私にこう言ったのだ。「自分の失敗から学ぶ人間は頭のいい奴ですが、他人の失敗から学ぶもっと賢い奴もいるんですね。」数分後、目的地に到着した私は、素晴らしいプレゼンの冒頭部分を頂けたことに感謝しながら車を降りた。
English → Japanese
Cx-25は中間のサングラスレンズで、たいていの屋外の状況下でよく機能し、ときおりの屋内での使用でも十分明るいです。
明るいレンズを単に好む方もいますが、もう一つの要因は年齢です。50歳以上の方は目の集光率が減少し始めるので、暗いレンズは視力を損なうかもしれません。
Cx-65はコンピューターや電子機器の色のついた表示灯に対して最もよく機能しますが、（印刷された写真のような）たいていの表面色には穏やかな効果しかありません。レンズは非常に明るく青みがかっており、屋内や夜間の状況下では機能が損なわれます。
Cx-65はカテゴリー1のレンズで、サングラスとして屋外での使用を目的としたものではありません。
English → Japanese