oz_taro (oz-ryu)
ID Verified
About 3 years ago
Male
20s
Japan
Japanese (Native)
English
Medical
Business
Contracts
Contact Freelancer
はじめまして
医療系大学を卒業後、英語圏に留学し働きながら英語を勉強していました。ネイティブではありません。
TOEICは約870-900点、IELTSは模擬テストでover all 6.5前後でした。英語レベルの目安にしていただければと思います。
これまで法人企業と海外企業との業務提携に関する契約書の翻訳やウェブページに記載する文章の翻訳、ニュース記事の翻訳を担当してきました。
丁寧な仕事を心がけ、クライアントの希望に答えていきたいと思います。
どうぞ、よろしくお願い致します
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 1 year | ||
| English → Japanese | Contracts | 1 year | ||
| English → Japanese | Medical | 1 year | 医療、特にリハビリテーション分野の論文翻訳等 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 113 / 22746 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 26 / 12621 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (13 / 13) |