Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Currently we have receiver a request from you to register the VAT numbers of ...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( n475u , atsuko-s , ka28310 , tomore1 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by yamamuro at 05 Feb 2019 at 13:15 2168 views
Time left: Finished

現在、DEとESのVATナンバーを登録するよう御社から連絡を受けている
昨年の売り上げを確認してもらえば分かるが、弊社の売り上げはVAT登録が必要となる年間の閾値、DEで€100 000、ESで €35 000を超えてない
それでも登録は必要?
また、アマゾンUKのアカウントはHMRCの監査のため現在サスペンドとなっている
監査は時間をかければクリアできると思うが、御社がアカウントを復活させてくれるかはわからない
UKのアカウントの復活を確認してからVAT登録したいがよろしいですか?

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2019 at 13:22
Currently we have receiver a request from you to register the VAT numbers of DE and ES.
As you can see when you check the sales amount last year, our sales amount does not exceed the annual threshold which requires VAT registration, €100 000 in DE or €35 000 in ES.
Is it still necessary to register the VAT number?
Also, the account on Amazon UK has been suspended due to the audit by HMRC.
I expect that we can clear the audit after some adequate amount of time, but we are not sure whether you can reactivate the account.
We would like to confirm the reactivation of the account in UK and to go forward to VAT registration. Would it work for you?
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2019 at 13:25
I am currently contacted from you to register the VAT number of DE and ES.
As you may understand by confirming the sales of the last year, our sales doesn’t exceed the threshold amount that is necessary to register VAT, and 100,000 EUR of DE and 35,000 EUR of ES.
Does the registration need?
Also, the account of Amazon UK is now suspended due to the audit of HMRC.
I think we will be able to go clear the audit if we spend time, but I am not sure that you will reactivate the account.
Can I register VAT after checking the reactivation of the account of UK?
n475u
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2019 at 13:30
Currently, we have received a notification to register the VAT numbers for Germany and Spain respectively from your company.
As you can see in the sales of the last year, our sales did not exceed the minimum amount to require the registration of VAT. The minimum amount for Germany is €100,000 and that for Spain is €35,000.
Do we still require the registration?
In addition, the Amazon UK account is currently suspended due to the verification of HMRC.
We can pass the verification by taking a long time, but we have no clue whether your company will restore the account.
Would it be possible to register VAT after we confirmed the restoration of the UK account?
tomore1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2019 at 13:48
Currently, we received the message from your company that to register the VAT number of DE and ES.
You'd understand if you saw the last year's earnings but our company's earnings are not exceeded the annual threshold which is need to be registered of VAT; €100 000 for DE and €35 000 for ES.
Does this still need to be registered?
Also, the account of Amazon UK is currently suspended because of the inspection of HMRC.
The inspection does not take too much time to be cleared, but we're not sure your company will reactivate the account.
Is it okay to register of VAT after confirming the reactivation of UK's account ?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime