Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] How to Measure: For best results, take measurements over your underwear. Ch...
Original Texts
How to Measure:
For best results, take measurements over your underwear.
Chest:
Measure under your arms, around the fullest part of your chest.
Waist:
Measure around your natural waistline, keeping the tape a bit loose.
Inseam:
Using pants that fit well, measure the crotch seam to the bottom of the leg.
Sleeve:
Measure from the center of your back to your wrist with arms held out.
For best results, take measurements over your underwear.
Chest:
Measure under your arms, around the fullest part of your chest.
Waist:
Measure around your natural waistline, keeping the tape a bit loose.
Inseam:
Using pants that fit well, measure the crotch seam to the bottom of the leg.
Sleeve:
Measure from the center of your back to your wrist with arms held out.
測り方：
最も良い方法は、下着の上から測る方法です。
胸部：
腕の下部分、ちょうど胸部の一番突出した部分を測ります。
ウェスト：
腰周りで一番自然なカーブのある部分を測ります。メジャーテープはゆるめに持ちましょう。
内側の縫い目：
自分のサイズにぴったり合ったズボンを使用し、股部分の縫い目から足の一番下の部分までを測ります。
そで：
腕を前に上げ伸ばした状態で、背中の真ん中部分からウェストまでを測ります。
最も良い方法は、下着の上から測る方法です。
胸部：
腕の下部分、ちょうど胸部の一番突出した部分を測ります。
ウェスト：
腰周りで一番自然なカーブのある部分を測ります。メジャーテープはゆるめに持ちましょう。
内側の縫い目：
自分のサイズにぴったり合ったズボンを使用し、股部分の縫い目から足の一番下の部分までを測ります。
そで：
腕を前に上げ伸ばした状態で、背中の真ん中部分からウェストまでを測ります。
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
