Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for the late reply. I ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for the late reply. I haven't been able to secure time to fill o...

Original Texts
お返事が遅れてすみません。
海外出張と現在発売前の準備で忙しく、シートを記入する時間が取れていません。

今週中にはシートを提出できると思いますのでもう少しお時間をください。

ところで１点確認なのですが、オフィシャルストアでは発売セールとして12月中は全品20%OFFで販売します。
来年も商品や時期によっては10%-17%OFF程度のセールを行っていく予定です。

御社が当社の製品を販売中は通常価格で販売するつもりですが、いつ頃の販売をご検討されていますか？

お返事お待ちしております。
chibbi
Translated by chibbi
I'm sorry for the late reply.
I am unable to spare time to fill out the sheet as I have been busy getting ready for my business trip as well as the products that are soon to be on sale.

I should be able to submit the sheet sometime this week, so I'd appreciate you if you could wait a little longer.

By the way, I'd like to confirm one thing. At the official store, we will offer all the items for 20% off.
We have a plan to offer 10%to 17% discount on items next year as well depending on the type of products and the season.
While we sell your products they will be at the regular price, and around when are you thinking to sell them?

I will be waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
25 minutes
Freelancer
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a question about the product of ASIN BB. I know that these items belong to the category of books now. In addition, I would like to know what category in the further deep rank. This book is for learning Japanese. If it belongs to the unsuitable category against that now, please let me know how to correct. The products of ASIN BB are exhibited in the UK now, but it is not shown if ...
Japanese → English
I have contacted the International post office shortly before. They say the parcel wasn't accepted to Japan for some reason and resulted that was back to the sender. Unaccepted reason I might think is that there is a case for the items not to be for importing. However, it is no worries because these are records it seems. Then, the wrong address or not that existed or something will be the c...
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agr...
Japanese → English
These bib shorts have not any defects as a wear and the condition is brand new and not sued. The weak point is not its buyer is found and an old wear purchased 3 years ago and so it is not brand new model.
Japanese → English

chibbi's Public Translations

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
Japanese → English
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English

chibbi's Services

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation