大豆の濡れや虫の発生について、ご報告いただきありがとうございます。
このメールをメンバーに共有します。
大豆が入港して問題があるようであれば、確認の写真を撮るなどして○○さんとも共有できるように体制を整えたいと考えています。
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2018 at 08:45
Thank you for reporting to us about the moisture and insects on the soya beans.
I will forward your email to the members.
If there seems to be problems upon the soya beans arriving at the port, i'd like to adjust the current system so that OO also receives pictures taken for confirmation etc.
I will forward your email to the members.
If there seems to be problems upon the soya beans arriving at the port, i'd like to adjust the current system so that OO also receives pictures taken for confirmation etc.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2018 at 08:43
Thank you very much for reporting about that the soybeans were wet and there were some bugs.
I will share your e-mail with the members.
Once we find any problem after the soybeans are delivered at the port, I will prepare for the situation and confirm that by shooting pictures so that I can share the status with Mr. ○○.
I will share your e-mail with the members.
Once we find any problem after the soybeans are delivered at the port, I will prepare for the situation and confirm that by shooting pictures so that I can share the status with Mr. ○○.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2018 at 08:45
Thank you for reporting wet and occurrence of insects of soybeans.
I will share this mail with our members.
If there is problem with the soybeans after arriving at the port, I am considering to share such as photos taking to check them.
I will share this mail with our members.
If there is problem with the soybeans after arriving at the port, I am considering to share such as photos taking to check them.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2018 at 08:46
Thank you for your reporting the wetting and appearance of bugs of soybeans.
I will share this email with the members.
I am planning to have a system where information such as confirmation photos are taken and shared with Mr. XX when issues occur at entering the port of soybeans.
I will share this email with the members.
I am planning to have a system where information such as confirmation photos are taken and shared with Mr. XX when issues occur at entering the port of soybeans.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2018 at 08:47
thank you very much for reporting about the soybean's getting wet and having warms.
I will share this e-mail to the member.
If there are any problem that the soybeans arrives in port, I will arrange the system to share the information with ○○ by taking pictures to check the status.
I will share this e-mail to the member.
If there are any problem that the soybeans arrives in port, I will arrange the system to share the information with ○○ by taking pictures to check the status.
