Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It took a while to get the truck but ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It took a while to get the truck but I was able to get a good one safely and ...

Original Texts
トラックの入手に時間がかかってしまいましたが、無事に安くて良いものを入手できました。
トラックと楽器類でパッキングリストを作っております。
ギターやベースに関しては特に良いものを選んでおります。
今回は点数が多く、初回のお取引ということもありお渡ししたリストより価格は下げています。
一度このリストで良いかどうかお返事いただけますか？


到着目安は
積込18日→到着11/14前後
積込25日→到着11/25前後

貿易取引条件はC&Fの予定です。
配送料は90000ペソ前後です。
karekora
Translated by karekora
It took a while to get the truck but I was able to get a good one safely and cheaply.
We are making packing lists for the trucks and instruments.
We have chosen an especially good guitar and bass.
This time there are a lot of points, the price is lower than the list handed over for the first time as well.
Would you please reply on this list?


Estimated arrival
Loading 18 days → Arrival around 11/14
Loading 25 days → Arrival around 11/25

Trade terms and conditions are scheduled for C&F.
The shipping fee is around 900,000 pesos.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
8 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can use the counter seat on a preferential basis. In case of getting crowded, you may be asked toconcede your seat.
Japanese → English
Thanks as always. I will buy 40 units of item A in this time, so could you discount? If you don't discount, I will purchase item A. Please consider. Thanks.
Japanese → English
旨辛ササミ揚げ Spicy fried chicken tender 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) Chicken meatloaf with Hokkaido mozzarella cheese (1 skewer) 漬けアボカド Marinated avocado とりのすけのポテトサラダ Torinosuke's potato salad アボカドとサーモンのサラダ Avocado and salmon salad オマールエビクリームコロッケ Lobster cream croquette 札幌味噌焼鳥6本盛 Assorted miso yakitori (chicken skewers) 6 skewers 真ほっけの開き(ハーフ) Opened mahokke fish (half size) 厚揚げチーズ焼き...
Japanese → English
I will not release any of your receipts to outside parties. I will never contact the manufacturer. You do not need to include the receipt with your shipment. Simply email it to me at the time of purchase. I really need an official receipt. I will be very embarrassed if you do not make one. Can you please make a receipt for me?
Japanese → English

karekora's Public Translations

Placing order is easy as we know the cases we want to handle. The issue is that we have no staff to deal with them.
Do you think that by making offers directly, will result in more orders? He says he will take orders from people who can properly confirm the contents from the manufacturer. In many cases, the retail price in Japan for products made in Asia is the cheapest in the world. There is no merit in purchasing from us if we are to pay the regular wholesale price. Should I tell him that there are some customers who can only speak his native language? Are you OK with the increased time spent on the tasks currently being handled by you?
Japanese → English
Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
Japanese → English
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other