conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Shingo Sakaki, Thank you for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Shingo Sakaki, Thank you for taking the time to write to us at bloomi...

Original Texts
Dear Shingo Sakaki,

Thank you for taking the time to write to us at bloomingdales.com. I
appreciate you taking the time to contact us.

Please accept our most sincere apology for the delay in shipping your
order#X400963827. At the time we attempted to fill your order, the item
you requested was not in stock. The backorder date provided by the
vendor, 12/12/2011, is the date we believe we will be able to fill your
order.
You have the continuous right to cancel your order at any time before we
ship it. If you decide to cancel your order, your account will not be
charged. Any money due to you will be promptly refunded.



If you have not yet contacted us regarding the backorder date, please
contact our customer service department at the number listed below to
let us know whether you agree to the revised date or whether you prefer
to cancel your order. If we do not hear from you 7 days after the first
e-mail notification, we will assume that the delayed shipping date is
not agreeable to you and your order will be voided.

In the event that we are unable to fulfill your order within 30 days of
the original shipping date listed above and you have not contacted our
office, your order will be canceled automatically. If you do not want
your order canceled automatically on this date, it is essential you
contact us and request that we keep it open.
We apologize for any inconvenience you may have experienced. If you have
any further questions, please e-mail us at
internationalcustomerservice@bloomingdales.com.
yakuok
Translated by yakuok
ササキシンゴ様

bloomingdales.com 上にてご意見を頂きありがとうございます。私共へご連絡頂くためお時間を割いて頂き感謝しております。

ササキ様よりご注文頂いておりました製品（ご注文番号：X400963827）の郵送の遅滞に関しましては心よりお詫び申し上げます。ササキ様よりご注文を頂いた時点では、本製品の在庫はございませんでした。業者によりますと、入荷日は2011年12月12日となりますため、当入荷日にあらためてご注文処理をさせて頂くことになります。
ご注文のキャンセルをご要望でしたら、そのように進めまして、もちろんササキ様の口座からの金額の差し引きなどは一切発生致しません。発生済みの金額などがございましたら早急に返金処理を行わせて頂きます。
最終的な入荷日に関しまして、ササキ様から弊社宛まだご連絡を頂いてないようでしたら、お手数ではございますが、下記の番号をご参照の上、私共のカスタマーサービス部門まで直接ご連絡頂き、最終的な入荷日までお待ち頂くのか、もしくはご注文のキャンセルをご要望されるのか、その旨ご一報ください。Eメールによる最初の通知より数えて7日以内にお返事を頂けません場合は、最終的な入荷日に合意頂けないものとみなし、ササキ様のご注文は自動的にキャンセルとなりますのでご了承ください。

最初に提示された上記郵送日より数えて30日以内に、私共にてお客様のご注文処理を完了することが出来ない場合、またはお客様よりご連絡を頂けない場合は、お客様のご注文は自動的にキャンセルされますこと今一度ご確認ください。ご注文が自動的にキャンセルされるという事態を避け、案件を継続的にオープンしておくためにも、お客様から私共宛ご連絡を頂けますようお勧めしております。
本件に関しまして、ご迷惑をお掛けしましたことお詫び申し上げます。何か他にもご質問などございましたら internationalcustomerservice@bloomingdales.com 宛ご連絡ください。

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1499letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$33.735
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello my friend! ready to buy this lens you for $ 210 with shipping. If you agree - write me. waiting for an answer. thank you.
English → Japanese
Tks for you support so far Regarding the import permission of additives from Authorty, We already submitted the documents for permission but Food Safety Department(VFA) Confirmed that in order to get this permission soonest, we must submit the following documents: For Item A : - It must be named in the List from Codex and or Japanese government permitted to used in foods and seafoods...
English → Japanese
The carrier was not able to acces the front door to deliver your package. This sometimes Occurs when carriers do not have an access code for agated community or secure building
English → Japanese
**の**グループは、衛星で覗いていただけじゃありません **の秘書が、私が10歳の頃に、毒入りの注射をしました 他に私の中学時代の同級生が、白血病の変異遺伝子を注射され、15歳でガンで亡くなりました 亡くなった子供の名前は、日本では有名で人気のある**と血縁者です。 その秘書は、**です。 ウツボと渾名が付いて居ます。
English → Japanese

yakuok's Public Translations

音声：Googleの自然言語処理は大きな進化を遂げた。わずか2年前まで、Googleは、音声検索におけるエラー率は25%（4語に1語）だと言及していた。今ではそのエラー率は6.25%（16語に1語）にまで減少している、とBehzadi氏は述べている。その結果、音声検索が改善され、他人との多くの会話のように自然なトーンが可能となった。それは、まだ映画の「Her（邦題：her／世界でひとつの彼女）」の中で描かれているような質ではないものの、この映画の中の人間とコンピュータ間で交わされている自然な対話が現実のものとなるのは、実は我々が思っているほど遠い未来の話ではないのだ、とBehzadi氏は語っている。
English → Japanese
ロケーション：これもまたコンテキストの一種と言えるだろう。だが一方で、ロケーションベースのサーチはモバイルに特化したものとも言える。例えば、ユーザがハイキングに出かけているとして、Googleに、「あの湖は何ですか？」と聞いたり、「あの店は何ですか？」と聞けば、ユーザの現在位置のみに基づいてそれらの回答を教えてくれるだろう。Behzadi氏は、このロケーション認識能力は進化を続けており、今後、ユーザが興味を持つと思われる付近のものや場所をユーザに通知する上で、より主体的なものになるだろう、と述べている。
English → Japanese
「共働きのカップルを例にとると、一般的な夫婦の役割は女性が第一線から退き子供と家にいるかたちだと世間はいまだに思っているわけです。」、とボストンカレッジのCenter for Work and Familyの研究教授および専務取締役であるBrad Harrington氏は、3年前の対談で私にそう述べた。「ですが、なぜ男性が同じ選択をしないのかと尋ねるのは、どうやらお決まりの反応ということではないようです。」

Mayer氏と彼女の夫が下した決断は、私たちがとやかく言うことではもちろんない。とは言うものの、Mayer氏と彼女の夫の個人的な決断にはあまり関係がないことについて、私は驚きを隠せずにいる。今も当時も、父親の育児休暇について誰も思案することはないということに私は驚かされている。世間の注目はMayer氏にのみ注がれているのだ。
English → Japanese
東南アジアのユニコーン本拠地であるマレーシア、スタートアップの間で人気を博する

政府からのさらなる支援とベンチャーキャピタルからの資金をもって、マレーシアは活気のあるスタートアップコミュニティを築き上げていっており、MaGICはその成長を後押ししたいとしている

わずか1ヵ月前、マレーシアに拠点を置く配車サービスアプリのGrabTaxi（同アプリによると現在ではシンガポールを拠点としているとのこと）は、中国のタクシーアプリ大手のDidi Kuaidi、米国の投資企業のCoatue Management、中国の政府系ファンドのChina Investment Corporation、そしてその他少数の株主らからなんと４億米ドルもの資金を調達したと発表した。
English → Japanese

yakuok's Services

ウェブマガジンの記事や企業案内・紹介などの文章作成いたします
2,000 yen per hour
Writing / General Writing