conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A good deal was offered some time ago...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A good deal was offered some time ago. How should I deal with this? Is this...

Original Texts
このような連絡が先程来ました。
私はどう対処したらいいですか？特殊料金はペイパルでの支払いでもいいですか？
tomoko16
Translated by tomoko16
I received this message earlier. What am I supposed to do? Can I pay the special fee via Paypal?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
15 minutes
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, long time no see. I am Yamada from Docomo. I had a meeting with you last year in London, with my colleague, Tanaka. We received an inquiry (see below) addressed to Tanaka, but when I contacted Yamamoto, I was told it is better to check with you regarding this matter. (Content of the inquiry) Mr. Takahashi who is a professional cyclist sent an inquiry to Tanaka at our company as fo...
Japanese → English
Thank you for arranging to deliver samples. I have a question, is the base stick of sample B this time * type that you sent me before? Or, is it the sticks of A to C in the e-mail you sent me on May 17? If grape fruit flower oil has the effect to remove the odor, it would be so happy find to me. However, if it soaks into essence, I am afraid whether it smokes or volatilize to thicken the ...
Japanese → English
I am sorry to be late. I often purchase an item from foreign country, but it takes one or two weeks at the earliest. If it is late, it takes from three to four weeks, and sometimes it takes longer than that. In most the cases, an item is stopped at customs. It is probably stopped at the customs in Italy this time. I asked the post office in Japan to search it. As it will take around ten days un...
Japanese → English
I bought your item before and will it be still available for purchase now? If so, please let me a list at wholesale price. I have your items that I would like to consider for purchase. Thank you for your reply. Please send me an estimate for the following item. An estimate should include the shipping cost.
Japanese → English

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English