Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. ブラジルサイズ40は日本サイズ男性用で26ｃｍになります。 購入の際はUS...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] ブラジルサイズ40は日本サイズ男性用で26ｃｍになります。 購入の際はUS8を選択してください。 paypalの支払い方法については詳しくないので、直接...

Original Texts
ブラジルサイズ40は日本サイズ男性用で26ｃｍになります。
購入の際はUS8を選択してください。

paypalの支払い方法については詳しくないので、直接paypalに問い合わせていただけますか。お役にたてず申し訳ございません。
harumy26
Translated by harumy26
Numero 40 do Brasil e equivalente ao numero 26 do Japao.
Quando for comprar escolha a opcao US8.

Eu nao sou familiar com a forma de pagamento da paypall.
Voce poderia perguntar diretamente para eles?
Desculpa por nao poder te ajudar nisso.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$9.99
Translation Time
16 minutes
Freelancer
harumy26 harumy26
Starter

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

私は日本の商品をブラジルへ販売したいと思っています。 日本から商品を購入者に直送したいのですが、なにか問題はありますか？ また日本から送る際、関税のかからない方法で発送する予定ですが 万が一業者のミスで関税がかかってしまった場合は、その料金を返金するという方法をとりたいです。それは可能でしょうか？ また万が一関税がかかってしまった場合のペナルティーはございますか？ 私は在庫を大量に持っているのですが、出品数に制限はありますか？ 一度に大量の商品データをアップロードする方法はありますか？
Japanese → Portuguese (Brazil)
５番目の贈り物は　『希望』 晴れの日も、雨の日も、人生はすばらしい。 そう信じることのできる心が、あなたにはさずけられています。 暗い絶望の闇にとざされたときも、どんなときも、 心に希望という名の太陽をのぼらせれば、 世界はあらたにかがやきはじめるでしょう。
Japanese → Portuguese (Brazil)
ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 追跡調査によるとブラジルには既に到着しているようです。 日本郵便には調査依頼を出しましたが日本からの調査には時間がかかります。 そちらでもブラジルポストに問い合わせをしていただけませんか。 トラッキングナンバーは＠＠＠＠です。 よろしくお願いいたします。 私はブラジルサイズのことは詳しくありません。 貴方が必要とするUSサイズもしくは日本サイズで知らせてください。 サイズが合わないシューズは下記の住所に送ってください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
確認できました有難うございます。 送っていただいた表を確認するとブラジルサイズ40はUS8.5で日本サイズでは26.5ｃｍになります。日本サイズで26.5ｃｍのシューズを送ります。 ただ断念なことにネイビーのカラーがありません。 次のカラーでよろしいですか？
Japanese → Portuguese (Brazil)

harumy26's Public Translations

本日に購入しましたので、注文が入っているかどうかご確認ください。。
注：配送を早めることができれば非常にありがたいです。この商品は年々もさがしていましたので、受け取ることを楽しみにしています。
そして、私のショッピングカートの02アイテムを削除してください。 こちらは番号が間違っています。
添付写真のように、この水野のモデルも購入したいです。
Portuguese (Brazil) → Japanese
ブラジル男性の４０サイズの靴は、日本であれば26ｃｍになる。女性であれば26.5cmと先のメールで教えって頂きました。
26cmと26cmはありますけれども、ブラジル男性の４０サイズは日本のサイズにすればどちらが正しいでしょうか。
02カードで買うためのマニュアル方法ございますか。
Portuguese (Brazil) → Japanese
私は靴のサイズはブラジルの40です。
もしネイビー色が在庫になければ、白のM字の黒でもいいです。
説明はわかりました。
靴のサイズと色の回答をいただいてからPayPalに登録して購入します。
よろしくお願いします。
ジャイル(会計士／弁護士)
Portuguese (Brazil) → Japanese
On a site which introduce Binoculars it says, for general usage such as bird watching and watching sport, the field of view of the binoculars becomes narrow as the magnification is high. The
magnification become 6 to 8 times bigger and it is appropriated. You should avoid becoming more than 10 times bigger.
There was an article about it, but I could prove it once I experienced so.
Japanese → English