Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 2 pounds ground beef One 29-ounce can tomato sauce One 29-ounce can kidney be...
Original Texts
2 pounds ground beef
One 29-ounce can tomato sauce
One 29-ounce can kidney beans (with liquid)
One 29-ounce can pinto beans (with liquid)
1 cup diced onion (1 medium onion)
1/2 cup diced green chili (2 chilies)
1/4 cup diced celery (1 stalk)
3 medium tomatoes, chopped
2 teaspoons ground cumin
3 tablespoons chili powder
1 1/2 teaspoons ground black pepper
2 teaspoons salt
2 cups water
One 29-ounce can tomato sauce
One 29-ounce can kidney beans (with liquid)
One 29-ounce can pinto beans (with liquid)
1 cup diced onion (1 medium onion)
1/2 cup diced green chili (2 chilies)
1/4 cup diced celery (1 stalk)
3 medium tomatoes, chopped
2 teaspoons ground cumin
3 tablespoons chili powder
1 1/2 teaspoons ground black pepper
2 teaspoons salt
2 cups water
牛ひき肉2ポンド
29オンス缶トマト・ソース1缶
29オンス缶インゲンマメ（汁入り）1缶
29オンス缶マダラインゲンマメ（汁入り）1缶
タマネギ（中タマネギ1個）のさいの目切1カップ
緑唐辛子（唐辛子2個）のさいの目切り半カップ
セロリ（1本）のさいの目に切り1/4カップ
中トマト3個、刻んだもの
つぶしたクミン茶さじ2杯
チリパウダー大さじ3杯
粉黒コショウ茶さじ1.5杯
塩茶さじ2杯
水カップ2杯
29オンス缶トマト・ソース1缶
29オンス缶インゲンマメ（汁入り）1缶
29オンス缶マダラインゲンマメ（汁入り）1缶
タマネギ（中タマネギ1個）のさいの目切1カップ
緑唐辛子（唐辛子2個）のさいの目切り半カップ
セロリ（1本）のさいの目に切り1/4カップ
中トマト3個、刻んだもの
つぶしたクミン茶さじ2杯
チリパウダー大さじ3杯
粉黒コショウ茶さじ1.5杯
塩茶さじ2杯
水カップ2杯
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 374letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $8.415
- Translation Time
- 37 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
