[Translation from Japanese to English ] Unfortunately, €15 makes over my budget. If sea is used cost is low but it t...

Original text

残念ながら，150ユーロでは予算オーバーです。
船便を使うと送料は安いが，到着が遅すぎます。

しかし，ぜひあなたと取引したい。

ポーランドの郵便の送料について調べてみました。
"Paczka pocztowa Priorytetowa"を使うと，10kgで336zł，20kgで586złと書かれていました。
"Paczka pocztowa Priorytetowa"を使って発送していただけないでしょうか。

こちらを使って発送が可能でしたら，30個購入したいと思います。

Translation / English

Unfortunately, €15 makes over my budget.
If sea is used cost is low but it takes time.

However, I surely like to deal with you.

I have checked Polish Post shipping cost.
If Paczka pocztowa Priorytetowa is used, it was written 10kg costs 336zł and 20kg costs 586zł.
Could you please ship by Paczka pocztowa Priorytetowa?

If you can ship by it, I would like to order 30 pieces.

Translation / English

Unfortunately, EUR150 is overbudgeted.
Shipping fee will be cheaper if surface mail is used, but the arrival will be too late.

However, I would like to do the dealings with you by all means.

I've checked the shipping fees from Poland.
If using "Paczka pocztowa Priorytetowa", 10kg costs 336zl, 20kg costs 586zl.
Could you send it to me via "Paczka pocztowa Priorytetowa"?

If it is possible to send using this, I would like to buy 30.

Translation / English

Unfortunately, 150 Euro is over the budget.
Though if using shipping service, he postal delivery fee is cheap, the arrival will be too late.

However, I would like to deal with you by all means.

I have researched the postal delivery fee in Poland.
It was described that 10kg costs 336zł, 20kg costs 586zł when using "Paczka pocztowa Priorytetowa".
Could you please ship it by using "Paczka pocztowa Priorytetowa"?

If it is possible to ship it by using this, I would like to purchase 30.

Translation / English

Unfortunately, 150 Euro is over budget.
Surface mail would be cheap but takes too long.

But we would like to do business with you.

I have checked the shipping cost in Poland.
"Paczka pocztowa Priorytetowa" says 10Kg/336zr, 20kg/586zr
Can you send it via the "Paczka pocztowa Priorytetowa"?

if it is possible for you to ship out via this company, I would like to order 30 pcs.

Translation / English

I am sorry but 100€ is over the budget. If you use ship the package by sea mail, it will be less costly, but it will arrive too late.

However, I am interested in doing business with you.

I checked the mailing fee in Poland.
If you use "Paczka pocztowa Priorytetowa", it will cost 336zł for 10 kg and for 20 kg, it will cost 586zł.
Could you please use "Paczka pocztowa Priorytetowa" to ship the items?

If you use that shipment method, I would like to purchase 30 items.
Thank you so much.

yasukojl- about 7 years ago
150 EUR に訂正致します。