Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Product description -Easy shoe cleaning! Powerful electric shoe cleaner pe...
Original Texts
商品の説明
●ラクラク靴洗い! スニカー、スポーツシューズ、上履きなどの靴洗いにぴったりなパワフルな電動シューズクリーナー
●防水タイプなので、洗剤を使用した水洗いも可能。電池込みで約200gと軽量なので、持ち運びもらくらく
●スイッチを入れるだけでブラシが毎分8,000回反復回転するので、くつをゴシゴシこすり洗いする必要はない
●内側用ソフトブラシには、ネックに角度がついており、靴の内側部分を隅から隅まで洗える
●外側・底部用ブラシは、やや硬めなので、ソール部分の頑固な汚れも簡単に落とせる
■ 仕 様
■本体寸法(約)：奥行35×幅40×高さ265mm 本体質量(約)：186g 付属品：内側用ソフトブラシ、外側・底部用ブラシ、ストラップ、単三アルカリ電池4本(お試し用)、取扱説明書（日本語）
●ラクラク靴洗い! スニカー、スポーツシューズ、上履きなどの靴洗いにぴったりなパワフルな電動シューズクリーナー
●防水タイプなので、洗剤を使用した水洗いも可能。電池込みで約200gと軽量なので、持ち運びもらくらく
●スイッチを入れるだけでブラシが毎分8,000回反復回転するので、くつをゴシゴシこすり洗いする必要はない
●内側用ソフトブラシには、ネックに角度がついており、靴の内側部分を隅から隅まで洗える
●外側・底部用ブラシは、やや硬めなので、ソール部分の頑固な汚れも簡単に落とせる
■ 仕 様
■本体寸法(約)：奥行35×幅40×高さ265mm 本体質量(約)：186g 付属品：内側用ソフトブラシ、外側・底部用ブラシ、ストラップ、単三アルカリ電池4本(お試し用)、取扱説明書（日本語）
Product description
-Easy shoe cleaning! Powerful electric shoe cleaner perfect for sneakers, sport shoes, and and slippers.
-Water-proof, so you can wash with water and detergent. It's lightweight at only 200g with battery, so it's easy to carry.
-Pressing the switch will make brush rotate at 8,000RPM, no need to rub the shoes by yourself.
-The soft brush for the insides has an angled neck, perfect for cleaning every nook and cranny of the shoe's insides.
-Easy shoe cleaning! Powerful electric shoe cleaner perfect for sneakers, sport shoes, and and slippers.
-Water-proof, so you can wash with water and detergent. It's lightweight at only 200g with battery, so it's easy to carry.
-Pressing the switch will make brush rotate at 8,000RPM, no need to rub the shoes by yourself.
-The soft brush for the insides has an angled neck, perfect for cleaning every nook and cranny of the shoe's insides.
-The brush for the outer side and sole is hard, it's capable of removing tough dirt on the sole.
*Specification
*Unit measurement (approx.): 35mmx40mmx265mm Weight: 186g Accessories: Soft brush for the insides, brush for the outer side and the sole, strap, AA size battery x 4 (need testing), explanation manual (Japanese).
*Specification
*Unit measurement (approx.): 35mmx40mmx265mm Weight: 186g Accessories: Soft brush for the insides, brush for the outer side and the sole, strap, AA size battery x 4 (need testing), explanation manual (Japanese).
mahessa's Services
Characteristics of Translations through Conyac
