・あなたの技術的な面で弊社が心配する点はないと思います。本面接では技術的な面よりも職場の環境や弊社の仕事にあなたがマッチしているかを確認します。詳細なキャリアパスについては，弊社代表と話して下さい
・本面接ではミスマッチがないように弊社の情報はできるだけ正確にお伝えします
・履歴書を見る限り，あなたはアカデミック，ビジネスの両面において我々よりも優れた実績を上げていると思います。是非あなたに入社してほしいと思っていますが，あなたにとっては弊社が少し物足りなく感じるかもしれません
Rating
44
Translation / English
- Posted at 16 May 2017 at 23:54
- I don't think there is any our concern regarding your technical skills. In this review, we would like to confirm if you match our office environment and our jobs rather than your technical skills. Regarding the detailed career path, please talk with our president.
- We will inform you about the information about our company as accurately as possible in order to avoid any mismatches.
- As far as we review your resume, we believe you have performed better than us from both academic and business perspective. We would like you to join our company by all means, but you may feel somehow insufficient against our company.
issei2029 likes this translation
- We will inform you about the information about our company as accurately as possible in order to avoid any mismatches.
- As far as we review your resume, we believe you have performed better than us from both academic and business perspective. We would like you to join our company by all means, but you may feel somehow insufficient against our company.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 May 2017 at 00:39
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.
* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.
* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
issei2029 likes this translation
* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.
* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 May 2017 at 00:47
In terms of your technical aspect, we are not concerned. During our actual interview, we will see if you are the right candidate or not in both our work environment and how you fit in the job description rather than the technical aspect. For career path details, please consult with our representative.
During our actual interview, we will convey accurate information in order to avoid any misunderstandings as possible as we can.
As far as we looked at your resume, we think you have achieved higher results than we have in both business and academic factors. We definitely like you to work for us, yet you may feel something is missing working for us.
issei2029 likes this translation
During our actual interview, we will convey accurate information in order to avoid any misunderstandings as possible as we can.
As far as we looked at your resume, we think you have achieved higher results than we have in both business and academic factors. We definitely like you to work for us, yet you may feel something is missing working for us.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 May 2017 at 10:34
- We think our company does not have to be concerned about the aspect of your skills. In this interview, we would like to check not your skills but if our workplace environment and job suit you. Please talk with a representative about detailed career paths.
- We will tell you our company information as exactly as possible to avoid mismatches.
- We know your resume said that you have delivered outstanding results in both business and academic field than we have. We hope that you join our company, but we are afraid that you might feel something is lacking in working with our company.
- We will tell you our company information as exactly as possible to avoid mismatches.
- We know your resume said that you have delivered outstanding results in both business and academic field than we have. We hope that you join our company, but we are afraid that you might feel something is lacking in working with our company.
・職務経歴では，A大学で講師をしていたとありますが，この講義は日本語で行っていたのでしょうか？
・将来的には海外の案件を取りたいと思っているので，その戦力としてあなたは適任だと思いますが，現在はクライアントが100%国内企業です。従って，クライアントとは日本語でコミュニケーションすることが前提になります。もちろん日本語については我々がサポートするので心配する必要はありませんが，あなたには日本語を習得する努力をしていただく必要があります。この点について自信がありますか？
Rating
44
Translation / English
- Posted at 17 May 2017 at 00:02
- According to the manuscript of your professional activities, you were the lecturer at A University, but was your lecture performed in Japanese?
- Since we would like to take part in overseas project in the future, I think you are well qualified for the mission, but currently 100% of our clients are domestic companies. Therefore it is a prerequisite for you to communicate with the clients in Japanese. Not to mention, you need not be worried about Japanese language because we strongly support you, but we expect you need to make your efforts to master Japanese. Can you please tell me if you are confident about that?
issei2029 likes this translation
- Since we would like to take part in overseas project in the future, I think you are well qualified for the mission, but currently 100% of our clients are domestic companies. Therefore it is a prerequisite for you to communicate with the clients in Japanese. Not to mention, you need not be worried about Japanese language because we strongly support you, but we expect you need to make your efforts to master Japanese. Can you please tell me if you are confident about that?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 May 2017 at 00:16
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?
* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
issei2029 likes this translation
* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
