Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, Je viens de voir votre réponse dans les "SPAM"  Avez vous expédié l...

Original Texts
Bonjour,
Je viens de voir votre réponse dans les "SPAM"  Avez vous expédié la tresse ou attendiez-vous ma réponse ?
Si ce n'est pas fait, envoyez la quand même,
Merci d'avance,
Cordialement
Translated by cerise
こんにちは、

お返事のメールがスパムフォルダーの中にあるのを発見したばかりです。 もうプリーツは発送したのですか?それとも私の返事をお待ちなのでしょうか?

もしまだでしたらとにかく発送してください。

どうぞ宜しくお願い致します。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
43 minutes
Freelancer
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本(東京)とフランス(パリ)で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
Contact