Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
Contact Freelancer
About This Service
Hello, I'm a native speaker of Japanese living in France for 20 years. I offer translation / post-editing / checking of texts translated by a non-native Japanese speaker.
I also do preliminary translation of these languages pairs : Japanese into English, Japonais en Français, Japonés en Español (castellano)
Business Hours
I'm available from 09h00 - 17h00 (CEST), but you can send me a message at any time.
cerise's Profile
ID Verified
About 9 years ago
Japanese (native)
French
English
Spanish
Travel
Product Descriptions
Website
Food/Recipe/Menu
IT
Contracts
Gaming
Advertising
Business
Law
80 hours / week
フランス在住23年目になる日本語ネイティブです。
東京で通算20年弱の企業勤務経験（事務・営業etc）＋フランス・パリで約13年半の旅行業界勤務後、
個人事業主として独立し、翻訳を行っています。
パリでの会社勤務時には日仏英の３言語を使って業務を行っていましたが過去に４年間スペインへ留学していましたのでスペイン語も可能です。
企業勤務経験が長く顧客サービス業務も行っていましたので対顧客の立場でのビジネス文書・商業文・契約書などの翻訳を得意としております。
旅行業界に比較的長くいましたので観光（ホテル・グルメなど）の分野にも自信があります。
また最近は英語・フランス語・スペイン語からの機械翻訳/人手翻訳のポストエディット（修正・訂正含む）/ プルーフリーディングのご依頼も増えてきており、
こちらもジャンルには関係なく多数こなしています。
＊使える言語は日・仏・スペイン･英語です。
*日本とはマイナス8時間（3月末から10月末は7時間）時差がありますので日本の日中はこちらの夜中～早朝にあたり、日本時間の日中にご連絡頂いた場合、お返事は夕方以降になりますのでご了承ください。
得意分野: ビジネス文書一般、観光、グルメ、IT、商業ウェブサイトのローカライズ、等。
東京で通算20年弱の企業勤務経験（事務・営業etc）＋フランス・パリで約13年半の旅行業界勤務後、
個人事業主として独立し、翻訳を行っています。
パリでの会社勤務時には日仏英の３言語を使って業務を行っていましたが過去に４年間スペインへ留学していましたのでスペイン語も可能です。
企業勤務経験が長く顧客サービス業務も行っていましたので対顧客の立場でのビジネス文書・商業文・契約書などの翻訳を得意としております。
旅行業界に比較的長くいましたので観光（ホテル・グルメなど）の分野にも自信があります。
また最近は英語・フランス語・スペイン語からの機械翻訳/人手翻訳のポストエディット（修正・訂正含む）/ プルーフリーディングのご依頼も増えてきており、
こちらもジャンルには関係なく多数こなしています。
＊使える言語は日・仏・スペイン･英語です。
*日本とはマイナス8時間（3月末から10月末は7時間）時差がありますので日本の日中はこちらの夜中～早朝にあたり、日本時間の日中にご連絡頂いた場合、お返事は夕方以降になりますのでご了承ください。
得意分野: ビジネス文書一般、観光、グルメ、IT、商業ウェブサイトのローカライズ、等。