conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 7500 Bonjour , j'annule donc cette c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 7500 Bonjour , j'annule donc cette commande vu que je ne peu pas disposer de...

Original Texts
7500

Bonjour , j'annule donc cette commande vu que je ne peu pas disposer de l'article commandé !
kaolie
Translated by kaolie
7500

こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.16
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je suis désolée. J'ai cherché et je ne trouve pas le petit ange. Il était pourtant avec le globe . Il a du se détacher pendant l'emballage . Que puis-je faire ? De toutes façons, je vais demander à tous les autres antiquaires que je connais de me trouver un petit ange de globe, et je vais vous l'envoyer dès que je le trouve . Je suis vraiment navrée . Dites moi ce que vous voulez que je fasse ...
French → Japanese
orchidees en pot. tulipes la botte. ouverture / 7roses offertes. boue fete aux prosper. Bouquets de Roy's et lavande a portir de 25E. -10% sur les galets porfumes. Samedi 24 Septemb Ste Theche -10% sur ros bonbons foueres jour de fermeture dimanche varient selon fhumeur du…PROPRIO
French → Japanese
①Ihr B Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert. Weitere Angaben: Die Ware is am Zoll. Bitte, schicken Sie die Rechnung von der Ware direkt an den Käufer, da er one Rechnung das Übernehmen der Ware vom Zoll nicht machen kann. Die Summe von EUR 101,00 wurde vom Käüfer Konto am 1.12.2013. abgebucht. Bitte kontaktieren sie den Käüfer sc...
French → Japanese
les frais de port pour le japon sont très chères ( environ 187 ) si je vous mets 6 rations sa dépasse les 10 kilos et il faudra faire 2 colis a 187 euros il vaut mieux que je vous envoie un colis avec 11 rations on sera sous la barre des 20 kg. J'ai déjà envoyé au japon comme sa. Si vous êtes toujours d'accord contactez moi . bonjour, aucun site propose une réexpédition pour moins de 200 eur...
French → Japanese

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese