Steveさんへ。
私は英語が苦手なので、電話よりはEメールの方が正しく会話ができます。
私は東京でITコンサルティング会社を経営しています。ハワイ在住ではありません。
私は天体観測が趣味で、先月、Mauna Loaに天体観測に行きました。その時、Makotoから、The Siteの資材が強風で散乱してないか、様子を見てきて欲しいと頼まれました。
今回は、Makotoからは、NOAAの研究者がThe Siteを見たいので、都合が合えば、現地を案内して欲しいと頼まれました。
Akiya
Rating
53
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2017 at 16:05
Dear Steve,
Since I am bad at speaking English, I can communicate better on emails that over the phone.
I run an IT consulting company in Tokyo. I don't live in Hawaii.
I like doing an astronomical observation and went to Mauna Loa to do that last month. There, I was asked to see if the materials of The Site were not scattered around due to the strong wind.
This time, I was asked by Makoto to guide the researchers from NOAA if I can make it as they want to see The Site by themselves.
Since I am bad at speaking English, I can communicate better on emails that over the phone.
I run an IT consulting company in Tokyo. I don't live in Hawaii.
I like doing an astronomical observation and went to Mauna Loa to do that last month. There, I was asked to see if the materials of The Site were not scattered around due to the strong wind.
This time, I was asked by Makoto to guide the researchers from NOAA if I can make it as they want to see The Site by themselves.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2017 at 16:06
Dear Steve.
As I am not good at English very much, I can make conversation better by e-mail than by talking over a phone.
I am running an IT consulting company in Tokyo. I do not live in Hawaii.
My hobby is astronomical observation, so I went to Mauna Loa to enjoy star watching last month. At that time, Makoto asked me to visit the site in order to confirm that the materials in the site were not scattered by a strong wind.
This time, Makoto asked me to take the researchers of NOAA to the site because they would like to see the site if the schedule is convenient for me.
Akiya
yamagatsu likes this translation
As I am not good at English very much, I can make conversation better by e-mail than by talking over a phone.
I am running an IT consulting company in Tokyo. I do not live in Hawaii.
My hobby is astronomical observation, so I went to Mauna Loa to enjoy star watching last month. At that time, Makoto asked me to visit the site in order to confirm that the materials in the site were not scattered by a strong wind.
This time, Makoto asked me to take the researchers of NOAA to the site because they would like to see the site if the schedule is convenient for me.
Akiya
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2017 at 16:07
Steven san
I am not good at English, and can talk more correctly in email than by telephone.
I run a IT consulting company in Tokyo, and do not live in Hawaii.
My hobby is observing astronomy, and I went to observe the astronomy in Mauna Loa last month.
At that time, Makoto asked me to see if material in the site is spread by strong wind.
This time I was asked by Makoto to show research scientist of NOAA around the site if our schedule are matched since he wants to see it.
Akiya
I am not good at English, and can talk more correctly in email than by telephone.
I run a IT consulting company in Tokyo, and do not live in Hawaii.
My hobby is observing astronomy, and I went to observe the astronomy in Mauna Loa last month.
At that time, Makoto asked me to see if material in the site is spread by strong wind.
This time I was asked by Makoto to show research scientist of NOAA around the site if our schedule are matched since he wants to see it.
Akiya
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2017 at 16:20
Dear Mr.Steve
I'm not good at speaking english so I can tell you with E-mail rather than phone.
I'm running an IT consulting company in Tokyo and I'm not living in Hawaii.
My one of hobby is star watching. Last month I went star watching to Mauna Loa. At the time I was asked by Makoto to look after the materials in The Site whether are mess up or not by the strong wind.
This time I was also asked by Makoto to guide the researchers who work in NOAA to The Site if you have time because they want to see the place.
I'm not good at speaking english so I can tell you with E-mail rather than phone.
I'm running an IT consulting company in Tokyo and I'm not living in Hawaii.
My one of hobby is star watching. Last month I went star watching to Mauna Loa. At the time I was asked by Makoto to look after the materials in The Site whether are mess up or not by the strong wind.
This time I was also asked by Makoto to guide the researchers who work in NOAA to The Site if you have time because they want to see the place.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2017 at 17:07
To Mr. Steve
I can’t speak English well, then I can communicate by E-mail more correctly than telephone.
I manage IT consulting company in Tokyo. I don’t live in Hawaii.
My hobby is astronomical observation. And I went to Mauna Loa for astronomical observation last month. At that time I was asked from Makoto that to go checking if the materials scattered by strong wind in the site.
This time I have been asked from Makoto that if it is convenient to guide NOAA researcher who wants watch the site.
Akiya
I can’t speak English well, then I can communicate by E-mail more correctly than telephone.
I manage IT consulting company in Tokyo. I don’t live in Hawaii.
My hobby is astronomical observation. And I went to Mauna Loa for astronomical observation last month. At that time I was asked from Makoto that to go checking if the materials scattered by strong wind in the site.
This time I have been asked from Makoto that if it is convenient to guide NOAA researcher who wants watch the site.
Akiya
