Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: Mauna Loa Site

Japanese

Steveさんへ。
私は英語が苦手なので、電話よりはEメールの方が正しく会話ができます。
私は東京でITコンサルティング会社を経営しています。ハワイ在住ではありません。
私は天体観測が趣味で、先月、Mauna Loaに天体観測に行きました。その時、Makotoから、The Siteの資材が強風で散乱してないか、様子を見てきて欲しいと頼まれました。
今回は、Makotoからは、NOAAの研究者がThe Siteを見たいので、都合が合えば、現地を案内して欲しいと頼まれました。

Akiya

English

Steven san
I am not good at English, and can talk more correctly in email than by telephone.
I run a IT consulting company in Tokyo, and do not live in Hawaii.
My hobby is observing astronomy, and I went to observe the astronomy in Mauna Loa last month.
At that time, Makoto asked me to see if material in the site is spread by strong wind.
This time I was asked by Makoto to show research scientist of NOAA around the site if our schedule are matched since he wants to see it.

Akiya