conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will reduce the prices by 10% if y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We will reduce the prices by 10% if you purchase 5 sets altogether. At the m...

Original Texts
5セット一括購入していただけるなら10％割引させていただきます。
今現在この商品は全部で12セット在庫があります。
10セット以上購入していただれば15％割引させていただきます。
ご検討ください。
またのご連絡お待ちしております。

------------------

伊藤晴雨幽霊画集 －柳家小さんコレクション－
スタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーが企画した伊藤晴雨の画集。
伊藤晴雨の描いた、怖くて美しい幽霊を超拡大図でも収録。
鈴木敏夫プロデューサー直筆のサイン入り限定発売☆！
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
We will reduce the prices by 10% if you purchase 5 sets altogether.
At the moment, we have 12 sets in stock.
If you purchase 15 sets, we will reduce the prices by 15%.
Please consider it.
We look forward to hearing from you.

--------------

Kosan Yanagia's collectio, Ghost Art book by Haruyu Ito.
It is an art book of Ghost Art book by Haruyu Ito projected by Toshio Suzuki, a producer of Studio Jiburi.
Awfully beautiful ghost which was drawn by Haruyu Ito was recorded in a extended picture.
Limited sale with real signature of a producer, Toshio Suzuki.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
12 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For this occasion, we, at tournament headquarter will pay airfares, accommodation and participation fee therefore you can go to Japan free. In addition, if you will win the Asia Grand Prix, RM380,000 will be awarded along with the wristwatch by Hublot, which is valued over RM380,000. For details of the tournament can be obtained thought the Instagram page. For participating the tournament, p...
Japanese → English
When processing A with the setting below, it didn't operate correctly. If I change the setting as follows and execute then it operates as expected. I think the latter setting will produce the result as the method using Z, but the method using Z has X bug so I don't want to use it. Is there any possibility that using the latter setting will fulfill the requirement for X bug? Looking at t...
Japanese → English
I would like to ask a favor of you about the shipping fee. In most cases, the package travels overseas and will be carried very roughly. Since I had a lot of sad experience because the package got broken in the past. So, I would be happy if you carefully pack it so that it is safe even if it is thrown and handled roughly. Thank you.
Japanese → English
1. In 2023, I look forward to a revolution of J-POP that X will create. I will continuously support the reality of “Providing new experiences to our fans” as your target. I am willing to do everything to make a fan base in Japan by X to deliver thanks and mind of the company better for Japanese fans. Let’s make our future together! 2. I was happy to receive a Christman present last ...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
Japanese → English
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
Japanese → English