Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you maximize an app with M1 macb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When you maximize an app with M1 macbook + Monterey, a black screen is duplic...

Original Texts
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される
M1Proのmacbookを使っています
本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。
メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます
そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます
解決方法はありますか？宜しくお願い致します
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am experiencing a black screen duplicated seeing on DisplayLink when I expand at the maximum on the app by using M1macbook+Monterey.
I am using a MacBook of M1Pro.
I have got 2 HDMI outputs from the HDMIx1 WAVLINK DisplayLink of the main unit.
On the main monitor, I maximise the app, a black desktop is duplicated on a monitor of DisplayLink.
Because of that, the monitor of DisplayLink remains black afterwards.
Have you got any way to solve this problem?
With regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Note : ① Please put the anti-warping on the back side of the top board because the top board shouldn't be warped. ② Please put on the horizontal stand when you check finally because there is no deviation of horizon. ③ Please don't make the piss hole see at all. ④ Please paste the felt for avoiding the scratch on the back of the leg. ⑤ If there is any questions, please contact m...
Japanese → English
Is the expenses on my end here correct? I feel like it's far too cheap. For example, if I receive the 120 pallets on July 1st, how long could I wait until I receive the remaining 120 pallets to be able to lade into the same ship without incurring extra expenses? The free time is counted from the calendar days, right?
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English
I have not received refund yet fot this product. Please check and proceed for refund.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English