conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As written in the product description...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As written in the product description, this product requires AC100V 50-60Hz v...

Original Texts
Product Descriptionに書かれている様に製品の許容電圧はAC100V 50-60Hz です
お使いの製品はダウントランスを使うなどして正しい電圧で使用されていますか？
もしそうでない場合はburning smellがあるとの事ですので故障の可能性も御座います
事故を予防する為に使用をすぐに中止して下さい
大変申し訳ありませんが我々はサポートを行っておりません
あなたの注文はアマゾンによって履行されました
詳細なサポートが必要な場合はアマゾンカスタマーサポートにご連絡下さい
mahessa
Translated by mahessa
As written in the product description, this product requires AC100V 50-60Hz voltage.
Are you using a step down transformer with the product you are using to provide the correct voltage?
If you are, and there was a burning smell, it is possible that there is a malfunction.
As precaution against the malfunction, please suspend your usage of the product immediately.
We are incredibly sorry, but we cannot provide any support.
As your order was processed by Amazon, if you need a more detailed support please contact Amazon's customer support.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
23 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Has the baby grown up? I deposit my iPhone to the supplier for changing the buttery and I cannot use WeChat now. Could I order 10,000 units of eye pathch? Although I wonder if you reject it because you resigned the company and focus on taking care of baby, I ask you.
Japanese → English
Where did you buy this? The logo is a little different from the one I have and the color of the tag is also different and it is a quite weird Chinese tag, The inner tag is aloso some strange Chinese tag. And the fabric is thinner than the actuall ○○. Futehermore, there are many differences in the details. I believe this is a fake. Can you please make a full refund?
Japanese → English
I am sorry to interrupt you when you are busy. I am sorry that I cannot reply about Bonnie. My friend is thinking about it. Not to change the subject, as for Teegan doll you had made before, paint of top of the left finger was removed. Would you paint it again? (It is not your fault. The paint was removed when it touched the table.) May I ask your opinion? I appreciate your underst...
Japanese → English
In the middle of the speed of the light that I can't catch We walk A large talent is in front of us We stopped a little The sunlight is too bright when we opened our eyes? It's fine, we will walk step by step Do you feel uneasy when the sun goes down? It's fine. We'll all walk together Light a fire when we're happy We walked Large bad luck beat us down We stopped a little Tea...
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other