Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Business development fields Utiliz...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Business development fields Utilize 5G and DMP to promote business develop...

Original Texts
事業展開分野

5GやDMPを活用し、映像ソリューションの分野でパートナーとの協業を通じた事業展開、市場の拡大を通じた会員化および収益化を進める。

アリーナ運営権獲得
音楽興業
IP活用
ファン獲得
メディアの拡充
リーグとの協業
選手目線映像
映像活用サービス開発
アリーナ横断サービス
各種ソリューションの提供
新体感ライブ

A社が推進する映像配信プラットフォーム

進化型プラットフォーム
クラウド編集
同時録画
二次利用
撮影現場
放送局・制作スタジオ
光回線
アリーナ演出
ビデオ判定
試合分析
karekora
Translated by karekora
Business development fields

Utilize 5G and DMP to promote business development through collaboration with partners in the field of video solutions, as well as promote membership and profit through market expansion.

Arena operating rights acquired
Music industry
IP utilization
Fan acquisition
Expansion of media
Collaboration with leagues
Player view video
Video utilization service development
Arena crossing service
Provision of various solutions
New experience live

Video distribution platform promoted by Company A

Evolving platform
Cloud editing
Simultaneous recording
Secondary use
Shooting site
Broadcasting and production studios
optical line
Arena production
Video judgment
Match analysis
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
22 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got the notification from the customs. Hello. I appreciate much that you send me the medicine of animal to Japan. It is very regrettable, but I got the notification from the customs. As a conclusion, it is impossible for me to go through the procedure more since I am not veterinary doctor. So, I will return them to your company. How should I do for this case? Please kindly let me...
Japanese → English
219 I understand. By the way, personal assistant means interpreter. None of Japanese understand Turkish language so that most of patient will be accompanied by interpreter. 223 Regarding the Price List(a), the relevant documents were received from doctors already. Please see the attachment. Price List(b) is currently under preparation. Furthermore, this will be updated for seeing the si...
Japanese → English
As for shipping, I think there is no way to ship specified for records. The way of shipping I know are "small packets" and "e packer". I recommend you the way I ship with insurance and tracking. Although there is a way of shipping by EMS, but the cost is so high.
Japanese → English
Thanks for replying to my email. Most of what I sell in my store is books! The other category is music CDs. Do I need to test those products for the presence of toxic chemicals? Most of the book publishers are small Japanese companies, so they probably don't do such testing.
Japanese → English

karekora's Public Translations

Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
Japanese → English
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
Japanese → English
We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I can introduce non-apparel brands to your company.
Please accept our reasoning for why the brand you are proposing is difficult to sell with those conditions. I would like some information in order to receive orders from customers for a new brand.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other