conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The latest promotion collection of a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The latest promotion collection of a diva who caused a whirlwind to the world...

Original Texts
世界中で旋風を巻き起こした歌姫、LADY GAGAの最新プロモ集です！
30曲も入っており、ボリューム満点の1品！もちろんBorn This Wayも収録！
ライブバージョンも散りばめてあり飽きのこない内容です。

リアーナのデビュー期から2013年最新曲までを完全網羅したプロモコレクション！ボーナス映像にライブクリップも追加した全51曲3時間半のお買い得アイテム！非常にオススメです。

全曲チャプター付ですからお気に入りの曲を何度も見て浸るのも良し！大変使い勝手の良いアイテムです。　

tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
It is a collection of latest promotion videos of LADY GAGA, the songstress who created a sensation all over the world!
As many as 30 pieces are included, one full of volume! Of course Born This Way is in! You do not get tired of the content with the live versions, too.

Promotion videos completely covering all the most in 2013 from the debut period songs to the newest ones of 2013 of Rihanna! A bargain item with all 51 pieces of three and a half hours which added the live clips to the bonus pictures! Very recommended.

It is good to watch your favorite music many times to be filled with deep emotion because all the songs are with the chapter! It is a very convenient item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
13 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have improved the title of the item, so, please modify it. According to the title of the item, it is clearly mentioned that sticky notes come along together, but the current item picture image does not include the sticky notes. So, please replace the picture image with a new one. Since the main picture image has not been updated, please modify it, too. The ASIN which I would like you...
Japanese → English
I understand the situation. Thank you for your confirmation. The address to be delivered this time is far from the warehouse address, so I contacted DHL here and changed the delivery address. Since there is a charge for changing the shipping destination, we would like all products to be shipped to the following address from the following. We apologize for any inconvenience this may cause,...
Japanese → English
I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English
Thank you for explaining the current situation. From now on, we work hard to gain more profit. Please negotiate with makers as we can deal with good items in a good brand. Also, for existing brands, please negotiate with makers to increase the number of orders because we will remain the price higher to sell to the customers. Meeting customers in person was reflected in the number of orders. W...
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese