Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Re: Backstage tour for Yoyogi performance concert stage Regarding a premiu...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , hhanyu7 , kohashi , ka28310 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by nakagawasyota at 08 Jul 2016 at 09:24 1044 views
Time left: Finished

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 08 Jul 2016 at 09:37
Re: Backstage tour for Yoyogi performance concert stage

Regarding a premium event concert stage backstage tour to the venue in Yoyogi with album purchase benefit and enjoyable view that AYUMI HAMASAKI would see from the stage, it will be held on July 8 (Fri) and July 9 (Sat).
There will be no backstage tour for the July 10 (Sun) performance, but there will be posters with her genuine autograph available thru a drawing and for those who are not able to get the posters, they can get an original card benefit on a first-come-first-served basis.

Thank you for your understanding in advance.
nakagawasyota likes this translation
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Jul 2016 at 09:32
Regarding the backstage tour of the concert stage at Yoyogi performance.

As for the backstage tour of the concert stage, which is the privilege of purchasing album at the tour venue, in which you can enjoy the scene that ayu herself looks around at LIVE, it is held on July 8th(Fri) and 9th(Sat) for Yoyogi performance.
Regarding the show on July 10th(Sun), the backstage tour is not planned, but drawing based present of the poster with her autograph and the privilege first come first served based original card present for those who cannot get the poster are still planned.

Please note the above in advance.


sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Jul 2016 at 09:32
Regarding tour to see concert stage in Yoyogi

Regarding the tour to see premium event live "concert stage" where people can enjoy the view that Ayumi herself sees with special bonus of purchasing an album in the tour hall, it will be held on July 8th Friday and 9th Saturday for the concert held in Yoyogi.

As for the concert held on July 10th Sunday, the tour to see the concert stage is not going to be held.
But if you win lottery, we will give a poster with autograph while if you lose it, we will
give the original card as a special bonus on first-come, first-served basis. We hope that you understand it in advance.
kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Jul 2016 at 09:38
Regarding Sight Seeing Tour for Yoyogi Open Concert Stage

This is a perineum event concert stage sight seeing tour that you can enjoy the same view live that ayu will see. This will be given as privilege to those purchased the album. This will be held for the Yoyogi concert on Friday 7/8 and Saturday 7/9.
There is no concert stage tour for the concert on Sunday 7/10 but there will be an lottery where you can win a poster with her signature or a original card first come first served bases for those did not win.

Please note the above and thank you for your understanding.

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime