今日、ＮＥＣに対する山田さんの件の説明方法について、斎藤さんと打ち合わせをしました。
その結論を、次の通り報告します。
１．今回の人事異動については、ＩＢＭと契約を締結しているＮＥＣ―Ａに対して、ＩＢＭから正式な
説明をしてもらいたい。
なお、トライアルの参加者である、ＮＥＣ－Ｂに対しては、ＮＥＣ－Ａから説明を行う。
また、ＥＲＰの利用者であり、かつ、ＩＢＭのアライアンスの候補先であるＮＥＣ－Ｃに対しても、
ＮＥＣ－Ａから説明を行う。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 14:57
Today, I had a meeting with Mr. Saito discussing how to explain Mr. Yamada's matter to NEC.
I am reporting the conclusion as follows.
1, Regarding the change in personnel this time, we would like IBM to explain about it officially, to NEC-A who has made a contract with IBM.
As for NEC-B who is the participant in the trial, NEC-A will explain about it to NEC-B.
Also, NEC-A will explain to NEC-C who is the user of ERP, and is the candidate of the alliance of IBM.
I am reporting the conclusion as follows.
1, Regarding the change in personnel this time, we would like IBM to explain about it officially, to NEC-A who has made a contract with IBM.
As for NEC-B who is the participant in the trial, NEC-A will explain about it to NEC-B.
Also, NEC-A will explain to NEC-C who is the user of ERP, and is the candidate of the alliance of IBM.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 14:56
Today, I had a meeting with Mr. Saito regarding how to explain Mr. Yamada's case to NEC.
I'd like to report the conclusion as follows.
1. For personal change this time, IBM should officially explain to NEC-A which has contract with IBM.
Also, NEC-A will explain to NEC-B which is a participant in trial.
Also, NEC-A will explain to NEC-C which is ERP user and alliance candidate for IBM.
I'd like to report the conclusion as follows.
1. For personal change this time, IBM should officially explain to NEC-A which has contract with IBM.
Also, NEC-A will explain to NEC-B which is a participant in trial.
Also, NEC-A will explain to NEC-C which is ERP user and alliance candidate for IBM.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 14:57
I have a meeting to Mr. Saito about the way of explanation to NEC regarding to Mr. Yamada.
I'll report about the result as follows.
1. Regarding to this personnel relocation, we would like IBM to explain formally to NEC-A which make a contract with IBM.
NEC-A explains to NEC-B which is the participant of the trial.
And, NEC-A explains to NEC-C which is user of ERP and the candidate of IBM alliance.
I'll report about the result as follows.
1. Regarding to this personnel relocation, we would like IBM to explain formally to NEC-A which make a contract with IBM.
NEC-A explains to NEC-B which is the participant of the trial.
And, NEC-A explains to NEC-C which is user of ERP and the candidate of IBM alliance.
２．ＮＥＣ－Ａへの説明は、５月３０日（月）１０：００から行いたい。
ＮＥＣ－Ａからの出席予定者は、斎藤さん、ＩＢＭからは、トムさんが出席する。
（斎藤さんは、その日の早朝、海外から東京に着くのですが、お二人の予定に合わせて、午前中の打ち
合わせを快く引き受けてくれました。）
なお、当日のＮＥＣ－Ａへの説明のポイントは、従来からお伝えしている通り、２点あります。山田さんが辞任した後、８月に向けてのトライアルの体制の整備と進め方、及び、後任者の選定状況です。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 14:58
2. May 30th (Mon) 10:00 is desirable for explanation to NEC-A.
Mr. Saito from NEC-A and Tom from IBM will attend it.
(Mr. Saito will arrive at Tokyo form overseas early in the morning that day, but he accepted meeting in the morning to adjust his schedule to these 2 persons.)
Additionally, there are 2 points for explanation to NEC-A on that day, as previously informed.
Arranging trial system and how to proceed, and how to select successor after Mr. Yamada's resignation.
Mr. Saito from NEC-A and Tom from IBM will attend it.
(Mr. Saito will arrive at Tokyo form overseas early in the morning that day, but he accepted meeting in the morning to adjust his schedule to these 2 persons.)
Additionally, there are 2 points for explanation to NEC-A on that day, as previously informed.
Arranging trial system and how to proceed, and how to select successor after Mr. Yamada's resignation.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 15:04
2. We would like to explain to NEC-A starting at 10:00 om May 30th(Mon).
Mr. Saito from NEC-A, and Tom from IBM are expected to participate.
(Mr. Saito willingly accepted the meeting in the morning considering Mr.Saito's and Tom's schedule, despite that he will arrive at Tokyo from abroad early in the morning on the day.)
Also, the points of the explanation to NEC-A are, as I have been mentioning, two. One is how to arrange the organization and make progress the trial towards August after Mr. Yamada's resignation. The other is the status of recruiting the successor.
Mr. Saito from NEC-A, and Tom from IBM are expected to participate.
(Mr. Saito willingly accepted the meeting in the morning considering Mr.Saito's and Tom's schedule, despite that he will arrive at Tokyo from abroad early in the morning on the day.)
Also, the points of the explanation to NEC-A are, as I have been mentioning, two. One is how to arrange the organization and make progress the trial towards August after Mr. Yamada's resignation. The other is the status of recruiting the successor.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 15:02
2. We would like to set the explanation to NEC-A at May 30 (mon) 10:00.
The scheduled participants from NEC-A is Mr. Saito, and that from IBM is Mr. Tom.
(Mr. Saito will arrive at Tokyo from overseas on the early of the day, and he accepted the meeting of the morning in time with them.)
The point of the explanation to NEC-A on the day, there are two points as I said before.
After Mr.Yamada resigned, it depends on the maintenance of the trial system to August and the situation of the selection of the successor.
The scheduled participants from NEC-A is Mr. Saito, and that from IBM is Mr. Tom.
(Mr. Saito will arrive at Tokyo from overseas on the early of the day, and he accepted the meeting of the morning in time with them.)
The point of the explanation to NEC-A on the day, there are two points as I said before.
After Mr.Yamada resigned, it depends on the maintenance of the trial system to August and the situation of the selection of the successor.
特に、後任者については、「直ちに決まらなくても心配はいらない。ＩＢＭ Ｊａｐａｎがこれまで通り対応すると同時に、IBMが全力を挙げてこのトライアルをサポートする。」と説明すれば、ＮＥＣも安心すると思います。
また、山田さんの早期退職の理由を聞かれると思いますが、「山田さんが希望したこと、及び、日本における顧客管理が必ずしも適切に進まなかったこと」という説明が良いかと思います。
日本には、“禍転じて、福となす”という諺があります。
今回の一件も、そうなることを期待しています。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 15:02
Especially about successor, if we explain that "No need to worry even if we cannot finalize right away. We will handle as we did before and at the same time IBM will fully support this trial.", then NEC will be relieved.
Also, we may be asked for the reason of Mr. Yamada's early resignation, but I think it'll be good to explain that "Mr. Yamada requested, and customer management in Japan wasn't necessarily proceeding properly."
In Japan, we have a saying "to turn the potential disaster to one's advantage."
I hope this cause will result in that way.
Also, we may be asked for the reason of Mr. Yamada's early resignation, but I think it'll be good to explain that "Mr. Yamada requested, and customer management in Japan wasn't necessarily proceeding properly."
In Japan, we have a saying "to turn the potential disaster to one's advantage."
I hope this cause will result in that way.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 15:09
Especially, as for the successor, NEC would feel at ease if we tell them, "No need to worry even if we cannot determine the successor, because IBM Japan keeps supporting in the same way as before, and IBM will do their best to support the trial".
Also, they would ask the reason Mr.Yamada's early retirement, then such explanation that "That is what Mr. Yamada wanted. And, the management of customers in Japan did not necessarily work well". would be good.
In Japan, we have a proverb, "Bad luck often brings good luck."
We expect this matter would turn out into such as well.
Also, they would ask the reason Mr.Yamada's early retirement, then such explanation that "That is what Mr. Yamada wanted. And, the management of customers in Japan did not necessarily work well". would be good.
In Japan, we have a proverb, "Bad luck often brings good luck."
We expect this matter would turn out into such as well.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 15:08
Especially, as for the successor, if you explain "You don't have to need to worry if we can't decide the successor. At the same time IBM Japan handle with as always, and IBM will support this trial at all cost.", they will feel relief.
And, they maybe ask about the reason that Mr. Yamada left the company early, the explanation would be better like, "It was Mr. Yamada's request and the customer management in Japan has not always proceeded appropriately."
In Japan, there is a proverb "Bad luck often brings good luck."
I hope this could be same thing.
And, they maybe ask about the reason that Mr. Yamada left the company early, the explanation would be better like, "It was Mr. Yamada's request and the customer management in Japan has not always proceeded appropriately."
In Japan, there is a proverb "Bad luck often brings good luck."
I hope this could be same thing.
