Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME ① 「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待...
Original Texts
ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME ①
「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！
TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで ～Always with you～」をM1に収録。
「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！
TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで ～Always with you～」をM1に収録。
想要触碰 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME ①
自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！
作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで ～Always with you～」将作为m1曲目收录。
自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！
作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで ～Always with you～」将作为m1曲目收录。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2201letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $198.09
- Translation Time
- 17 minutes
Freelancer
wind_yan0608
2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身です。
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいり...
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいり...
Freelancer
denghuolanshan
Freelancer
japansuki
Freelancer
xxximbunny
マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。
Characteristics of Translations through Conyac
