conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！ NEW ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！ NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！ 9/2発売　NEW ...

Original Texts
NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

9/2発売　NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、ファンクラブ特典が決定しました。

特典の数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員の方が対象となります。
【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
「市販盤」「FC盤」ご予約購入者オリジナル特典
■オリジナルアザーブックレット
※アルバム「FEVER」の制作にまつわるインタビュー、楽曲解説が掲載！
■対象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』 【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税
【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 価格：￥3,800（税抜）＋税

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」http://daichi-miura.jp/
opal
Translated by opal
NEW ALBUM『FEVER』会员俱乐部会员购买特典决定！

NEW ALBUM『FEVER』会员俱乐部会员购买特典决定！

为纪念9/2发售的NEW ALBUM『FEVER』，决定推出会员俱乐部特典。

特典的数量有限，请尽早预约！
对象为DAICHI MIURA官方会员俱乐部「大知识」会员的各位。
【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
预约购买「市场出售盘」「FC盘」的顾客所能得到的原创特典
■其他原创小册子
※有关专辑「FEVER」的制作采访、乐曲解说将会刊登在上面！
■对象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】产品编号：AVCD-16541/B 价格：￥3,800（本体价格）＋税
【CD+BD】产品编号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200（本体价格）＋税
【仅CD】产品编号：AVCD-16543　价格：￥3,000（本体价格）＋税
【CD+DVD(FC盘)】产品编号：AVC1-16544/B 价格：￥3,800（不含税）＋税

DAICHI MIURA官方会员俱乐部「大知识」http://daichi-miura.jp/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
533letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$47.97
Translation Time
26 minutes
Freelancer
opal opal
Standard
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！ 【カフェ限定特典】 コラボメニューをご注文のお客様には ・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！ さらにコースターを集めると、
Japanese → Chinese (Simplified)
7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 7/22(水) 0:00～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1
Japanese → Chinese (Simplified)
テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ 昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に、 振付稼業air:manさん、WARNERさん、MAIKOさんとともに三浦大知が出演します。 ＊拡大スペシャルのためオンエア時間にご注意ください。 放送日時：2017年1月22日（日）22:55～ 番組HP http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/
Japanese → Chinese (Simplified)
提出し直した新しい印刷シートはいかがでしょうか？ 水曜日に完成？ということでしたので何日に検品にいくか 相談したいと思っています。 検品会社に検品予定日で連絡をお願いできますか？ よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Public Translations

本店經管的商品主要是日本動漫關聯商品，特別是展出以手辦等為中心的商品。
其中抓娃娃遊戲的獎品等，即使是在日本國內的普通商店里沒有流通的商品本店也有展出。
敬請期待。
Japanese → Chinese (Traditional)
新年好
请问WEB网站购买的事情考虑得怎么样了？
我会给予您6个月的支援。
当然不需要任何费用。
总之，我想这个WEB网站会给您带来巨大的财富吧。
如果有关费用的事情还需要讨论的话还请告诉我。
1月6日前能和我联系的话就最好了。
还请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
石川县 本多之森HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野HOKUTO文化会馆 中HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县 神奈川县民会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
Japanese → Chinese (Simplified)
广岛县 广岛文化学园HBG HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
梦番地 广岛（082-249-3571）

福冈县 福冈SUN PALACE
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

宫城县 东京ELECTRON HALL宫城
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

静冈县 富士市文化会馆Rose Theater 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO东海(052-972-7466)

千叶县 市川市文化会馆 大HALL


东京都 昭和女子大学人见纪念讲堂
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Services

翻訳ならお任せください！
710 yen per hour
Translation & Localization / Translation