Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!! ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Co...

This requests contains 1697 characters . It has been translated 18 times by the following translators : ( tank_fang728 , syc333 , xxisynpng , conan5782 , pennyhuang_2016 , gouniente ) and was completed in 0 hours 46 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Mar 2016 at 11:37 3674 views
Time left: Finished

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一弾公演のうち、18公演がソールドアウトとなりました。
明日、3月15日（火）から、いよいよ後半戦・第二弾公演の最速先行抽選予約受付がスタートとなります！チケットのお申込みはお早目に！

conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:33
倖田來未初次全國47都道府縣的巡迴第一次公演，門票部分完售！！.
「KUMI KODA LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一次公演中、其中的18場公演門票皆售出。
明日，3月15日(二)，終於開始進行下半場．第二次公演的門票先行抽選予約！請盡早進行門票申請！！
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:44
倖田來未首次的全國47都道府縣巡迴第一彈公演，部分SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一彈公演裡，有18場公演已經完售。
明天，3月15日（二）起，終於來到後半戦・第二彈公演的最快優先抽選預約開始接受！請盡早申請門票！
nakagawasyota likes this translation
Review

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民会館
3月31日（木）市原市市民会館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

xxisynpng
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:41
※只有倖田組會員為最快優先抽選預約對象。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民會館
3月31日（木）市原市市民會館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化會館）
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:40
※最快優先抽選預約只限倖田組會員。

★SOLD OUT!!
3月30日（三）市原市市民會館
3月31日（四）市原市市民會館
4月9日（六）福岡太陽宮
4月10日（日）福岡太陽宮
4月16日（六）大阪・Orikkusu劇場
4月17日（日）大阪・Orikkusu劇場
4月23日（六）連接站廳青森（青森市文化中心）
nakagawasyota likes this translation
Review
tank_fang728
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:04

※最優先的抽籤預約對象，僅限倖田組會員。

★SOLD OUT!!
3月30日（三）市原市市民會館
3月31日（四）市原市市民會館
4月9日（六）福岡sunpalace
4月10日（日）福岡sunpalace
4月16日（六）大阪・羚羊劇場
4月17日（日）大阪・羚羊劇場
4月23日（六）Link Station Hall青森（青森市文化會館）
Review

4月24日（日）盛岡市民文化ホール
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
4月30日（土）サンポートホール高松
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
5月7日（土）NHKホール
5月8日（日）NHKホール
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
5月22日（日）びわ湖ホール 大ホール

pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:12
4月24日（星期日）盛岡市民文化會館
4月29日（星期五・假日）鳴門市文化會館
4月30日（星期六）Sunport會館高松
5月5日（木・祝）神奈川縣民會館
5月7日（星期六）NHK會館
5月8日（星期日）NHK會館
5月13日（星期五）大阪・Festival會館
5月14日（星期六）大阪・Festival會館
5月22日（星期日）琵琶湖會館 大會館
nakagawasyota likes this translation
Review
tank_fang728
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:16
4月24日（日）盛岡市民文化大廳
4月29日（六.節日）鳴門市文化會館
4月30日（）高松市文化藝術廳
5月5日（六.節日）神奈川縣民大廳
5月7日（六）NHK大廳
5月8日（日）NHK大廳
5月13日（五）大阪・Festival Hall
5月14日（六）大阪・Festival Hall
5月22日（日）琵琶湖音樂廣場-大廳
Review

7月2日（土）長良川国際会議場
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール

＜第一弾公演ライブチケット一般発売日情報＞
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:17
7月2日（星期六）長良l國際会議場
7月3日（星期日）三重縣總合文化中心ー 大禮堂

＜第一回公演現場入場卷一般発售日資訊＞
★3月26日（星期六）開始販售
5月21日（星期六）和歌山縣民文化會館 大禮堂
販售日特別電話：0570-084-692／販售日18:00以後：0570-084-005 L碼：58063
5月28日（星期六）広島文化学園HBG會館（廣島市文化交流會館）
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:37
7月2日（六）長良川國際會議場
7月3日（日）三重縣文化中心大會堂

＜第一彈公演現場門票一般發售資料＞
★3月26日（六）開始發售
5月21日（六）和歌山縣立文化中心大禮堂
發售日特別電話：0570-084-692／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58063
5月28日（六）廣島文化學園HBG禮堂（廣島市文化交流會館）
Review

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916
6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110
8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP

pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:20
販售日特別電話：0570-084-662／販售日18:00以後：0570-084-006 L碼：64916
6月4日（星期六）Korani 文化會館（山梨縣立縣民文化會館）
販售日特別電話：0570-084-220／販售日18:00以後：0570-084-003 L碼：72110
8月13日（星期六）米子Convention Center BiG SHiP
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:34
發售日特別電話：0570-084-662／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64916
6月4日（六）Korani文化會館（山梨縣立縣民文化會館）
發售日特別電話：0570-084-220／發售日18:00起：0570-084-003 L編碼：72110
8月13日（六）米子會議中心 BiG SHiP
Review

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917
8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:24
販售日特別電話：0570-084-662／販售日18:00以後：0570-084-006 L碼：64917
8月14日（星期日）島根縣藝術文化中心「Grand Toit.」大會館
販售日特別電話：0570-084-662／販售日18:00以後：0570-084-006 L碼：64917
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:33
發售日特別電話：0570-084-662／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64917
8月14日（日）島根縣藝術中心「Gurantowa」大廳
發售日特別電話：0570-084-662／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64917
Review

★4月16日（土）発売開始
6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419
6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:27
★4月16日（星期六）開始販售
6月16日（星期四）Nitori文化會館（舊北海道厚生年金會館）
販售日專線：0570-084-614／販售日18:00以後：0570-084-001 L碼：13419
6月17日（星期五）Nitori文化會館（舊北海道厚生年金會館）
販售日專線：0570-084-614／販售日18:00以後：0570-084-001 L碼：13419
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:31
★4月16日（六）開始發售
6月16日（四）NITORI文化會館（舊北海道厚生年金會館）
發售日特別電話：0570-084-614／發售日18:00起：0570-084-001 L編碼：13419
6月17日（五）NITORI文化會館（舊北海道厚生年金會館）
發售日特別電話：0570-084-614／發售日18:00起：0570-084-001 L編碼：13419
Review

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール

tank_fang728
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:19
★4月23日（六）開始販售
6月23日（木）本多之森ホ大聽（舊石川厚生年金會館）
發售日特別服務電話：0570-084-005／發售日18:00以後：0570-084-005
L-code：58697

6月25日（六）新潟縣民會館
發售日特別服務電話：0570-084-003／發售日18:00以後：0570-084-003
L-code：75970
7月22日（五）富山 aubade藝術文化廳
Review
gouniente
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:24
★4月23日（週六）開始販售
6月23日（週四）本多之森演藝廳（原石川旧石川國民年金會館）
發售日特別電話：0570-084-005／發售日18:00起：0570-084-005 L電話識別碼：58697
6月25日（週六）新潟県民会館
發售日特別電話：0570-084-003／發售日18:00起：0570-084-003 L電話識別碼：75970
7月22日（週五）富山 富山市藝術文化演藝廳
nakagawasyota likes this translation
Review

発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

gouniente
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:18
發售日特別電話：0570-084-005／發售日18:00起：0570-084-005 L電話識別碼：58697
7月23日（週六）松本市民藝術館
發售日特別電話：0570-084-003／發售日18:00起：0570-084-003 L電話識別碼：75970
9月11日（週日）山形縣縣民會館
發售日特別電話：0570-084-623／發售日18:00起：0570-084-002 L電話識別碼：26375
nakagawasyota likes this translation
Review
tank_fang728
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:23
發售日特別服務電話：0570-084-005／發售日18:00以後：0570-084-005
L-code：58697

7月23日（六）松本市民藝術館
發售日特別服務電話：0570-084-003／發售日18:00以後：0570-084-003
L-code：58697

9月11日（日）山銀大廳（山形縣縣民會館）
發售日特別服務電話：0570-084-623／發售日18:00以後：0570-084-002
L-code：26375
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime