Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the new order, we haven't r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the new order, we haven't received any notification yet. The scree...

Original Texts
新規ご注文ですが、弊社には何も通知が来ておりません。
添付していただいたスクリーンショットを見るとSAPのようですが、貴社の発注システムは変わりましたか？
弊社にはその通知を頂いていないかと思いますので、ご確認ください。

また別件ですが、SUS製のキャンセル費用について、まだお支払いを頂いていないようです。
（添付のメールにインボイスが添付してあります。）
本件至急ご確認いただき、ご入金日の御連絡をお願い致します。

ミッシングカーゴについては、日本のDHLへ再度状況を確認中です。

shirataki
Translated by shirataki
Regarding the new order, we haven't received any notification yet.
The screenshot you attached shows SAP, but has your company's ordering system changed?
I would be grateful if you could check it as I don't think we have received any notification of this to our company.

Also, we have not yet received payment for the SUS cancellation fee.
(The invoice is attached to the attached email.)
Please check this matter immediately and let us know the date of payment.

As for the Missing Cargo, we are in the process of checking the situation again with DHL in Japan.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
22 minutes
Freelancer
shirataki shirataki
Standard
2019年より英国在住で、日常的に英語を使っています。
現在は、フリーランスとして英日翻訳のほか、オンライン日本語教師、Web記事の執筆も行っています。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a miniature Buddha images series make by expert. A Japanese prototype maker created a silicone mold, and there putting polyurethane resin and solidify it. After drying, painter paints it. It is a Teisyakuten miniature Buddha image to be said to shine all living things with light of mercy and wisdom and it is also compared to the sun. It is the highest rank in the heaven and Brahma...
Japanese → English
For the credit note issuance, we would need approval from the president in the end. It would require time to get the president's approval, so I would ask to give me time until the end of this week. Putting product 2 in front of product 1 will usually be effective, but with the cause of the element transformation unclear, we can't say for sure how effective it will be. I requested a quot...
Japanese → English
Basically, backwashing is not possible under your company operating conditions of 0.03 MPa. During backwashing, it is necessary to increase the outlet pressure to 0.15 MPa or more by some method. Again, there is no problem if the above is achieved with the pump proposed by your company. However, we have not used it in our experience, so we recommended the installation of a booster pump on th...
Japanese → English
We consider 13% out of the purchase price as the reward. Our minimum payment is 15EUR if the purchase price might be a small amount. You may decline if this condition does not meet your requirement. But, we hope you understand that if we increase the percentage, the number of requests may be reduced. If we could gain more profits, we increase yours as we increase the percentage. Plea...
Japanese → English

shirataki's Public Translations

モデル11
モンクレール・ジップアップスウェットは、フェルトのロゴパッチが特徴的なコットンスウェットです。このスウェットはトップアップジッパーで開閉し素材はコットン100％です。このモデルは新品、未着用、タグ付きです。普段着やスポーツ時に最適です。
モデル：マギラ・カーディガン
・色：グレー
・サイズ：L
・コットン100％
・首にブランドラベルあり
・洗濯ラベルあり
・フェルトのロゴパッチ
・スナップボタン付きフロントポケット2つ付き
・ファスナーにはロゴ入りメタル製引き手2個付き
・袖のトリコロールカラー・バンド
・エレガントなメンズ用スウェットシャツ
English → Japanese
Please let me tell you this first.

There is nothing you need to pay for the two consultations.

Like I ask you to make dolls, I will pay a commission for you. Nothing has changed from before.
Japanese → English
TECHFUND：As you said, there will be a product which is produced by employees with various ages and positions.
Akagi：Originally, at the Tokyo Dome work site, we had a lot of opportunities to work with employees with various ages and positions, and we often have a project with innovative structure. This will be a strength when we proceed new business development in the future. At our company, senior employees who experienced 'bubble era' are now at the top positions.
Japanese → English
1.The box has tobacco smell because the previous owner smoked.
2. No batteries.
3. The sticker is old, so you might not be able to use.
4. The print outside of the box is old and not attached well.
5. It is old product but never used.I can't check the inside.
6.There is no glue to build it.
7.It is a second hand previously used for a short period.
8.It is a second hand previously used, and the parts showed X in the picture is missing.
Japanese → English

shirataki's Services

校正ならおまかせください！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading