conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！ 他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。 次回の...

Original Texts
この度は商品を購入頂きありがとうございました
商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！
他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。
次回のショッピングをお待ちしています。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
Cette fois merci pour acheter à notre magasin.
Nous sommes heureux de savoir que les marchandises vous ont été livrées sain et sauf !
Visitez s'il vous plaît tout temps puisque nous exposons des produits différents pour vous.
Je nous attends vos courses suivantes.
Merci pour nous avoir choisis parmi beaucoup de magasins.
Reconnaissant à vous encore une fois,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$11.61
Translation Time
36 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私はバッグを買いたいです。 ホームページ上で、 ”48H cuir velours”と紹介されているバッグです。 航空便での日本への発送はできますか？ 支払い方法は、visa もしくはPayPalを希望します。 発送してもらえるなら、 バッグの価格、サイズ、注文可能な色の種類を教えてください。 それと、 ”48H cuir velours”と同じ素材と形で 小さいサイズのバッグがあれば、それについても教えてください。
Japanese → French
オーケストラはやはり生で聞くのが一番だね。 最近は民族音楽にはまっているんだ。 レゲエはあの独特のリズムがたまらないよ。 カー・ラジオから大好きな曲が流れてきた。 音楽やってると、モテるんだって？ ジャズはアメリカ生まれの音楽です。 ビートルズなら、僕はジョンよりポール派だな。 #movie 見た？ 何だこの映画。期待はずれもいいとこだ。 CGを使っていないっていうけど、最後のシーンはどうやって撮影したんだろう。 無名の俳優ばかりだけど、思った以上に楽しめたよ。
Japanese → French
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 1. 口座名義人 2. 口座番号 3. 銀行名 4. 銀行番号 5. 銀行所在地 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品についてはすいませんが配送手配をしてしまいました。 今回ですが商品を追加で購入していただければ無駄にかかった配送料の方を返金させていただきます。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 お客様のご理解とご協力感謝致します。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品の在庫はあります。 よろしくお願いします。
Japanese → French

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese