conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 発送を2〜3日待ってもらえますか??どこの〇〇に発送するか連絡します。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 発送を2〜3日待ってもらえますか??どこの〇〇に発送するか連絡します。

Original Texts
発送を2〜3日待ってもらえますか??どこの〇〇に発送するか連絡します。
tomoki_w
Translated by tomoki_w
Pourriez-vous attendre quelques jours pour la livraison?? Je vous dirai à quel 〇〇 je voudrais qu'il soit expédié.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.15
Translation Time
29 minutes
Freelancer
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札できたら、colissimo internationalで、一緒に発送していただきたいのですが、可能でしょうか？勿論送料と発送手数料はお支払いします。私は今までに何度もフランスの方から購入していますが、全て問題無く商品を受け取っています。私の住所は以下の通りです。ではお返事をお待ちしています。
Japanese → French
お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。 私はまだフランス語が苦手のため、メールにてご連絡させて頂きます。 来週の月曜、７日の午後に車を見にいってもいいですか？
Japanese → French
今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.fr並びに知的財産権所有者に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。 1）今回については私たちの知的財産権に関する認識、チェックが甘かった点に尽きます。 当社は新規に扱う商品に関して、それが知的財産権を侵害しないかのチェックを全くしてこなかったわけではありません。 Amazon輸出業者だけの会員制SNSがあり、そこには過去に警告を受けたメーカー、ブランド、商品などの情報が蓄積されており、まずそこで検索しチェックします。
Japanese → French
こんにちは。 商品が無事に到着しました。 今回も美しい品々で喜んでいます。 ところで、タッセルですが、カーテンを留めるためのものでしょうか？ ベルトのようなデザインの品が1つあり、もしかしてベルトなのかもとも思います。 もし、どのような用途で使われていたものか分かれば教えてほしいです。 また、2種類のカーテンのそれぞれの年代が分かれば教えてほしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

tomoki_w's Public Translations

We do not know the purchase price from makers. We would like to ask you to reflect the discout from makers to the profit. Originally, we were scheduled to sort items in the western Japan, but we could not keep the space for sorting, so we are now planned to do in the eastern Japan. The operational cost has increased due to the change in arrival schedule and mis-packaging. Our customer often will not talk about the brand they are not interested in only through emails and phone-callings. The demand from customers changes from day to day, so we think it necessary to have some time to discuss this matter. There are too many things missing for customer clearance.
Japanese → English
Tanaka-san would like to postpone our meeting again because of the preparation.
How about having our meeting at the following schedule?
I apologize for inconvenience, but I appreciate your kindness.
Japanese → English
Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin badge.
Je voudrais acheter en plus haut prix qu'il. Donc pourriez-vous me les vendez en exclusivité le futur?? Je vais les acheter en plus haut prix.
Japanese → French
Je suis très désolé, mais la date de livraison prévue des livres est inconnu.
L'éditeur ne pouvait pas expédier des livres parce qu'il y avait trop d'ordre pour sa prédiction, et je ne connais pas quand des livres arriveront à ma boutique.
Il est nécessaire de considérer 1-2 semaines s'il est tôt, ou 1-2 mois s'il est tard.
Je vous demande d'annuler votre ordre s'il est trop tard.

Merci pour votre message.
Je confirme votre ordre maintenant parce qu'il annulera s'il passe quelques jours.
Je vous lasse connu le numéro de suivi après les livres arrivent.
Je suis très désolé.
Japanese → French