Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ・皆さんからお寄せ頂いたおすすめ居酒屋さん情報を掲載しました ・酒造がある...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ・皆さんからお寄せ頂いたおすすめ居酒屋さん情報を掲載しました ・酒造がある都道府県でも検索できようにしました ・コメントが長い時に写真が投稿できない問題...

Original Texts
・皆さんからお寄せ頂いたおすすめ居酒屋さん情報を掲載しました
・酒造がある都道府県でも検索できようにしました
・コメントが長い時に写真が投稿できない問題に対応しました
・Sakenoteチームからのお知らせ情報を掲載しました
・以下の銘柄を追加しました
あああ　いいい　ううう
amite
Translated by amite
・皆さんからお寄せ頂いたおすすめ居酒屋さん情報を掲載しました
Nous avons publié la sélection des izakayas recommandés par nos lecteurs.
・酒造がある都道府県でも検索できようにしました
Il est maintenant possible de rechercher des brasseries de saké par province.
・コメントが長い時に写真が投稿できない問題に対応しました
Le problème d'affichage des photos lorsqu'on fait un long commentaire a été résolu.
・Sakenoteチームからのお知らせ情報を掲載しました
Nous avons publié une annonce de la part de l'équipe Sakenote.
・以下の銘柄を追加しました
Nous avons ajouté la marque suivante :
あああ　いいい　ううう
” あああ　いいい　ううう”(“AAA III UUU”)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

【学歴】 長野県　松本市立寿小学校 ↓ 長野県　松本市立筑摩野中学校 ↓ 静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部 ↓ 東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科
Japanese → French
連絡をありがとうございます。あなたが二つのアイテムを一緒に送って下さるとのこと、とてもありがたく思います。ではカップ＆ソーサーのオークションが終わったら、送料・手数料を含む、インボイスを送ってください。私はそれを受け取り次第、すぐにペイパルで支払います。又、あなたがmanufacture de sevresでお仕事をされていたと聞き、大変驚いています！それは本当に、素晴らしく、私はそれらを専門に集めているコレクターです。是非、他の品も紹介してください。感謝を込めて。
Japanese → French
先月御社のショップサイトにて商品を購入した日本の〇〇です。 先日のメールでは大変失礼いたしました、お詫び申し上げます。 上記注文の状況を教えて頂けますでしょうか。 以下の２点の()内のお答えをいただきたく存じます。 １．上記注文は発送済みでしょうか(はい/いいえ) ２．未発送の場合、いつごろ発送予定でしょうか(おおよその日付) 発送は急ぎませんが、一度お返事をいただきたく存じます。 ログインできずオーダーステータスが見れない状況です。 お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。
Japanese → French
復権 販売計画を提出致します。 販売の復権を心から願っております。 ●販売権が削除されて理由を確認致しました。 理由はOrder Defect RateがTargetの1％を超えてことにあります。 Negative Feedback Rateが4件、Filed A-to-z Claim Rate が10件あります。 そのすべて内容を確認しました。 そして、すべてのお客様には以前にお詫びにメールを致しました。 主な原因は予定期日まで商品が届かなかったこと及び、
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese