私は紛らわしい表現をしてしまい申し訳ありません。
我々はオンラインでのみ商品を販売しています。
実店舗は持っていません。
販売先はAmazon.co.jpとヤフージャパンがメインです。
他商材で日本の代理店をしているので、実際の店舗に卸売販売もしています。
その商材では、一応ウェブサイトがあります。
我々の売り上げトップ3の商品は以下になります。
あなたの商品はまだ日本では認知度が低いです。
我々がオンラインで販売促進をしていき、あなたの商品を日本で広めていきたいと思っています。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2016 at 01:54
I apologize for my confusing expression.
We are running online business only. We do not have brick-and-mortar shops.
Our major clients are Amazon.co.jp and Yahoo!.
As we are the distributor of other commercial product, we handle wholesale distribution to brick-and-mortar shops.
We have a web site for the product.
The top three of selling items are following ones.
Your product is not well known in Japan, yet.
We are going to promote your products on-line, and try to spread the products among Japanese market.
kazuhiko likes this translation
We are running online business only. We do not have brick-and-mortar shops.
Our major clients are Amazon.co.jp and Yahoo!.
As we are the distributor of other commercial product, we handle wholesale distribution to brick-and-mortar shops.
We have a web site for the product.
The top three of selling items are following ones.
Your product is not well known in Japan, yet.
We are going to promote your products on-line, and try to spread the products among Japanese market.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2016 at 01:58
I'm sorry for using confusing expression.
We only sell items online.
We don't have any physical shop.
Primary sales channels are Amazon.co.jp and Yahoo Japan.
We are a distributor of other merchandise in Japan, so we also wholesale to physical shops.
There is a website for that merchandise.
Our top 3 selling items are as below.
Your item is still not recognized well in Japan.
We will promote online and would like to prevail your item in Japan.
kazuhiko likes this translation
We only sell items online.
We don't have any physical shop.
Primary sales channels are Amazon.co.jp and Yahoo Japan.
We are a distributor of other merchandise in Japan, so we also wholesale to physical shops.
There is a website for that merchandise.
Our top 3 selling items are as below.
Your item is still not recognized well in Japan.
We will promote online and would like to prevail your item in Japan.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Jan 2016 at 01:59
I am really sorry that I used confusing expressions.
We only sell products online.
We don't have actual shops.
We mainly sell our products at Amazon.co.jp and Yahoo! Japan.
We run an agent to sell another product. And we run a wholesale business with actual shops.
We have a website regarding that particular product.
The 3 bestselling products of ours are as follows.
Your products are not well-known in Japan as of now.
We are thinking of promoting the sales of your products online so that they will gain recognition in Japan.
kazuhiko likes this translation
We only sell products online.
We don't have actual shops.
We mainly sell our products at Amazon.co.jp and Yahoo! Japan.
We run an agent to sell another product. And we run a wholesale business with actual shops.
We have a website regarding that particular product.
The 3 bestselling products of ours are as follows.
Your products are not well-known in Japan as of now.
We are thinking of promoting the sales of your products online so that they will gain recognition in Japan.
