Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The following is additional order. Wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The following is additional order. When you would make your order, please wri...

Original Texts
以下は追加でご注文いただけます。ご注文の場合は数量を入力してください。
※の項目は必須です
E-mail（確認用）

入力内容をご確認ください
銀行振込その他でお支払の場合は「予約する」を押してご予約ください


予約完了
ご予約ありがとうございました。
ご入力いただいたメールアドレスに予約内容を送付しましたのでご確認ください。
3日以内にご連絡がない場合は、お手数ですがお問い合わせページからご連絡いただきますようお願いいたします。


英語メッセージは日本語の下にあります
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
You can order the following items additionally. In the case of ordering, please fill in the amount.
The items with ※ is compulsory.
E-mail address (for confirmation)

Please confirm the input content.
Please press "Reserve" if you pay by bank transfer etc. and make the reservation.

Reservation completed
Thank you for your reservation.
We have sent the reservation content to the e-mail address you input, please confirm it.
When you do not contact us within three days, we are sorry for your inconvenience but please contact us from the inquiry page.

The english message follows the Japanese one.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
23 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for the late reply. I would like to release the game I am currently developing within the year. But my work is occassionally delayed so it would be great if you don't expect too much.
Japanese → English
We have found your item at Kickstarter. We are sure that KVICKIT is a ideal product with good ideas. We would like to make an order for a KVICKIT Duo Pack in black and blue each as a sample. Once we confirm the real product for its quality, if it is good, we would like to buy some and sell in Japan. I have a question. Is KVICKIT able to reupholster, right? If so, will it remain mark of adhesiv...
Japanese → English
Sorry for the delayed response. We will work to ensure this never happens again. We are sending you the new order. Please confirm. AA, BB, CC, DD, etc. are selling well. I think there will be more orders in these colors this winter rather than the other colors.
Japanese → English
Many thanks for your prompt reply! [NA2] is already sold in various shops and online stores in Japan. It would seem it has also been in various exhibitions in Japan. Would it be OK for us to exhibit it at the Tokyo Gift Show in February, or might there be complaints from other companies if we did this? Once confirmed, I am also thinking of selling it in the store in February.
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese