Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First, I apologize to have caused you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First, I apologize to have caused you an inconvenience this time. Regarding ...

Original Texts
まずは今回の件、ご迷惑をお掛けしたことをお詫び申し上げます。
商品ですが、日本アマゾンから直接購入いたしました。
（領収書と販売ページの画像を添付しております。）
ご存じの通り、アマゾンは偽物に対し厳しくチェックしていますので、
この商品については本物と理解し購入いたしました。

今後ご迷惑をお掛けしないように、御社の商品は販売を控えるように徹底いたします。
また商品は発送しておりますが、代金は全額返金をさせていただければと思います。
この度は、本当に申し訳ございませんでした。
shintaro_t
Translated by shintaro_t
First of all, I would like to apologize having caused you trouble on this case.
The product was purchased directly from Amazon Japan.
(Please see the attached voucher and the product's web page.)
As you know well, Amazon checks very strictly for fake products,
so I purchased this one assuming that this one was real.

To not let this happen again, we will ensure that we do not handle your products.
Though the product is already shipped, we would like to return all payments.
Once again, we send our deep apologies.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
7 minutes
Freelancer
shintaro_t shintaro_t
Starter
日英・英日翻訳に従事し6年ほどになります。
契約書、マニュアル、プレスリリース、社間レター、プレゼン文書、メールなどの翻訳、ウェブサイト、オンラインゲー...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will attach 5 sample invoices. I have used Amazon's VAT Calculation Settings from October. The invoices from before October cannot be downloaded from Amazon. Therefore, I have made an invoice with the same format as Amazon's. Amazon protects personal information, so customer information that exceeds the set period is deleted. The full name and address are unclear. I input the invoice...
Japanese → English
Since I will present a demonstration of X system to Company A, I will be absent from the regular meeting tomorrow.
Japanese → English
First of all, thank you for contacting me. I'm not in a hurry, so I really don't mind about the shipping being slow. Thank you for checking in with me! I also appreciate the additional items, Thank you. I'm also aware that 〇〇's consignment sales have very good reputations, in addition that he is an excellent dealer. Actually, I might ask him for the consignment sales from now on. However, curr...
Japanese → English
However, I have reshipped the item to meet the buyer's request. I also sent a new tracking number. I contacted them as the tracking number said that the delivery had been completed, but the buyer insisted that they hadn't received it. When the item is received, a signature is required. There is no doubt that they have received an item.
Japanese → English

shintaro_t's Public Translations

ご担当者様

小包は受け取り、商品の状態も申し分ないのですが、通関料金として€31の請求を受けました。
「輸送および取扱料」として既に€36.72を御社にお支払しているので、なぜ重複して請求を受けているのかがわかりません。
English → Japanese
少しきつく感じてしまっていたらごめんなさい。初めは少し興奮してしまっていました。
English → Japanese
貴社とは喜んでお取引したいと考えております。取扱商品は弊社ウェブサイトからご覧いただけます。商品代金は前払いにて、出荷地よりFOBにて発送いたします。弊社製品に御関心をお持ち頂きありがとうございます。
English → Japanese
[Exterior]
The design looks like the face of a Gundam, but it has gradually blended in as we started to see more of the same car around.

[Interior]
The "L-package" has a bit of that luxurious feel but after all it is a "Fit".

[Engine Performance]
Though being a hybrid of a motor and engine, I feel that it has more power than a 1.3 liter engine overall. I tried accelerating on an overtake on a highway and I could feel reasonable power.
Japanese → English

shintaro_t's Services

契約書の翻訳を専門としております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation