conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have sold it only a little at a tim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have sold it only a little at a time till now, but intend to do the doll sa...

Original Texts
これまで少しずつしか販売していませんでしたが、ビジネスとして本格的に人形販売をしようと思います

Jollyが取り扱っている全ての人形のセールスを日本で仕掛けますので、お手数ですが100cm-165cmまでの詳細をEメールで頂けますか？

実物写真
実物動画

卸価格は限界まで優遇してください
他の販売者に交渉を持ちかけるのは面倒です
その代わり、たくさん販売します


$1450ですか？
人形本体価格が$1350で衣装が$50と聞いていましたが..
今後のためにも誠実な取引をJollyには希望します。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
I have sold it only a little at a time till now, but intend to do the doll sale really as my business.

Because I will begin the sales of all dolls which Jolly handles in Japan, can I ask your favor to e-mail me the details of 100cm - 165cm ones?

Photographs
Animations

Please give us the favorable treatment to your limit as to the wholesale price.
It will be troublesome to approach other distributors for negotiations.
We will sell a lot instead.

Is it $1,450?
I heard that the doll body price was $1,350, and clothes $50.
I hope for an honest trade on Jolly side for our future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Let me introduce myself. My name is Ryota, I bought a theme. On page builder it says "check review post", but I cannot check it after being transferred to the website. Why does this happen? Please refer to the attached file for details. Also, URL is as follows. Thank you in advance.
Japanese → English
My account is closed for the reason of relation with the account having been closed. Before and after my account made, I have never possessed any sold account. As it is a fixed PC, it cannot be possible for other person to log into my account. Other people's credit cards and bank accounts, and mail addresses are not registered. My family living together do not have any selling account. ...
Japanese → English
The album title of the 〇〇 I want is 〇〇. Do you know of it? Next, about 〇〇, I previously found 〇〇 on Facebook and send him a message but there was no reply. I think he doesn't open Facebook. I'm looking for their 〇〇 album. By the way, can you please tell me 〇〇's condition? If possible, please attach a picture.
Japanese → English
Thanks for the email. Please see the attached. I have attached a C88 that I suppose is incurring import VAT. Are these C88s actually not incurring import VAT? The first document I sent you contains all the C88s I have received. More than half of those C88s certainly did not incur import VAT.
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese