The Reality of Muslim Integration
Reviewing the structural, cultural, and social integration quantified in academic studies of the past six years makes clear that the integration of “Muslims” in Germany is far better than often assumed:
・More than 50 percent of Muslims are members of a German association; a mere 4 percent are only members of an association affiliated with their country/culture of origin.
・Ninety-five percent of all Muslim boys and girls take part in coed sports and swimming classes at school (even as media reports might lead the public to believe that most Muslim parents are keeping their girls separate).
過去6年にわたる学術研究で定量化された、構造的、文化的、及び社会的統合を検討することによって、ドイツにおける「イスラム移民」の統合は、多くの場合に想定されるよりもはるかに良い状態であることが明らかになった。
・イスラム移民の50パーセント超が、ドイツの団体のメンバーである。わずか4％のみが自国／先祖の文化に関係した団体のメンバーである。
・すべてのイスラム教徒の少年・少女の95パーセントが、学校で男女共同の体育や水泳のクラスに参加している（たとえメディアによるレポートによって、イスラム教徒の親のほとんどが女の子を隔離していると一般市民が信じるようになっているかもしれないとしても）。
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。
過去６年かの学術研究研究の組織的、文化的そして量的統合の批評はドイツの”イスラム”の統合は遥かによく考えられているより良いことは明白だ。：
∙５０％以上のイスラム教徒はドイツ協会の会員で；わずか４％は本来の国、文化と関連のある協会の会員です。
∙イスラム教徒の男子と女子の5/9％は学校で共学スポーツと水泳に参加します。（メヂアの報告はほとんどのイスラム教の両親は女の子を別にしていると一般に信じているとさせているかもしれない。
ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。
・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故郷で組織された組織のメンバーであるのはたった4パーセントにすぎない。
・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及びスイミングクラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は少女たちを分けた状態にしてほしいと考えているということを導いてはいるのだが）
過去6年間の学術研究に定量化された構造的・文化的・社会的統合を確認すると、「イスラム教徒」の統合は、ドイツで想定よりもはるかに多く見られることが明らかになっている。
·イスラム教徒の50％以上は、ドイツの協会の会員となっている。単なる4％は、出身国または文化的起因の協会のメンバーである。
·イスラム教徒の男の子と女の子の95％は、学校で男女いっしょのスポーツや水泳教室に参加している。（メディアの報道が、ほとんどのイスラム教徒の両親が、女の子を分離していると信じるように大衆を導いているかもしれない。）
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。
・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。
・Eighty percent of Muslim immigrants make a living from income as employees or being self-employed.
・Thirty-four percent receive the Abitur or Fachabitur (the diploma qualifying pupils for university admission), 22.3 percent finish intermediate secondary school (Realschule), and 28.8 percent finish secondary general school (Hauptschule). Collectively, this means that 85.2 percent achieve a school qualification needed to enter Germany’s diversified job market.
・Only 1 percent of Muslims in Germany can be considered part of the Islamist milieu.
Businesses owned by the foreign born have
become an important component of the German
economy over the past 15 years.
・34パーセントがAbitur又はFachabitur(大学入学資格を与える免状)を授与され、22.3パーセントが中学校を卒業し(Realschule)、28.8パーセントが高校を卒業する(Hauptschule)。全体として、このことは85.2パーセントがドイツでの多様化した労働市場に参入するのに必要とされる修業資格を達成していることを意味する。
・ドイツにおけるイスラムのわずか1パーセントのみが、イスラム的環境の一部であると考えられる。
外国生まれの者が所有する事業は、過去15年間にわたり、ドイツ経済の重要な構成要素となってきた。
·34%がアビトゥーアやFachabitur（大学入学のための徒弟であることを保証する免状）を受け取り、22.3%が中等教育（Realschule）で卒業し、28.8%が区高校（Hauptschule）を卒業する。
まとめると、これは、85.2%がドイツの多様な雇用市場に参入するために必要な学校の資格を得ていることを意味します。
·ドイツのイスラム教徒のわずか1％がイスラム教徒の環境の一部とみなされている。
海外で産まれたドイツ人が所有する企業は、過去15年間でドイツ経済の重要な構成要素となっています。
・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中間の二次的な学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが二次的な一般の学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。
・イスラム教の環境の一部とみなされうるのはドイツのイスラム教徒のわずか１パーセントのみである。
外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。
・34％はまたはAbiturまたは専門のAbitur（大学入学のため必要な卒業資格）を持っており、22.3％は中間専門校（Realshule）を修了、28.8％は中学一般校（Hauptshule）を修了しています。
全体的には85.2％の人が、多様化しているドイツの就職事情において、しかるべき学校資格を持っているということになる。
・わずか1％のドイツのイスラム教徒だけがイスラム文化だと認識されている。
他国籍の企業ビジネスが、ドイツ経済における非常な重要な役割を担ってきたのはここ15年のことである。
Similar successes can be seen in economic integration. Businesses owned by the foreign born have become an important component of the German economy over the past 15 years. The Board of Trade noted that self-employment rates among Muslim immigrants in Germany have constantly risen over the past 20 years, proving they are increasing productivity in establishing new jobs with new employees. Considering the Turkish population alone — the largest single Muslim immigrant group — one can observe an increase in self-employment rates of more than 200 percent since 1991.
