Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When shall we go on 17th? I'll check ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When shall we go on 17th? I'll check things up. How much does it cost to stay...

Original Texts
17日はどこに行こうかな〜。色々調べておくね。何円くらいでインターネットカフェに泊まれるの？昨日安いホテルがないか探してたんだ。1900円くらいから泊まれる安いカプセルホテルを見つけたけど、男女分かれてる。

ちょっと変なこと聞いてもいい？アメリカ人ってみんなアンダーヘアを剃るの？笑 脱毛したいよ〜。だって自分では綺麗に剃れないよ。今のままじゃ見せられない！笑

今私はあなたといて心地いいよ。

仕事中に今日の晩御飯何かな〜って考えてた。いつも美味しい料理を作ってくれてありがとう。
eiyaku1
Translated by eiyaku1
Where shall we go on the 17th? I'll check around, okay! How much does it cost to stay at an internet cafe? Last night I searched to see if there was a cheap hotel. I found a capsule hotel where we can stay for about 1900 yen a night, but it's gender divided.

Can I ask you a weird question? Do all American's shave their pubic hair? I wanna cut mine! But I can't cut it nicely by myself. I can't let you see how I have it now, lol.

I'm feel so happy being with you.

While at work I wondered about you were going to do for dinner tonight. Thank you for always cooking such great food.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
eiyaku1 eiyaku1
Standard
Japanese Degree
日本学科の専門家
English & Japanese University
英国と日本の大学

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got it. Then, I will deliver the item today with the method which doesn't request the sign. However, the item will be in front of the entrance if they cannot put it in the post. Please be careful for theft (I hear that there are a lot of thefts in USA.) There is a tracking number in the item. If you follow its tracking number, you can find the rough date when they deliver it (I will info...
Japanese → English
I am glad to know that you are actively considering my application. Please kindly find my responses to your below questions: 1. Please refer to my answer in 2. I will prepare all the commercial materials. 2. I will prepare 100 cases in the initial stage. (Would you like to confirm the actual materials? If needed, I will prepare them on the closed list on YouTube, etc.) 3. 4K material ...
Japanese → English
As for the atmosphere, please do it like Carmen in this picture, with her kind expression. As for the hair, I'd like it black. Please do the hairstyle the same as the baby has it in this picture. For the bangs and the hair on the sides, I'd like it about the same volume as it is in the picture. (I'd like the bangs and the hair at the side and back to have around the same volume) (I don't...
Japanese → English
I have been having a discount of 32% until last year. When I tried to give a shipping order today, the discount was not applied. Could you set a discount of 32% on my account?
Japanese → English

eiyaku1's Public Translations

I put together recommendations for Halal restaurants in Tokyo into a single article!

I hope that any Muslims who come to Tokyo make use of it.

This piece is a collection of articles from ●●.
Japanese → English
Thank you for your understanding.

I looked into the stock of the R11s and the RBZ, and compared with the selling price of other eBay sellers, they are far cheaper, around half-price. I am curious as to why this is the case.

Due to the transactions I have had with Mr. ○○, I am fairly knowledgeable about the going price for tour issue goods.

How are you able to purchase your stock at a cheaper price than other vendors?
Japanese → English
This is Takemura of Athlon, I made enquires this year in April. I trust that business is going well at your company.

What I am emailing you about is the matter I asked you about last time we talked, concerning the exportation of some bikes. Just to confirm, your request was concerning one model - 4 Honda XR250 bikes? Please review the details below displaying the model's year, identification number, and the cargo's C&F price. If there is a price you have in mind please let me know. I will do my best to meet your request. All 4 of the bikes are in the best condition. I have also attached photos of the bikes.
Japanese → English
Examination Method
Now, what are the kinds of examination methods Japanese credit card companies use?
In regard to this, each company is unique so therefore we cannot define this. However, it is natural for what is mentioned in the application to generally become the object of inspection so it therefore seems that marks are assigned in accordance with this factor, and they produce an standard score.

Bankrupt Individuals
- When in the past 6 months they have made an application elsewhere that was rejected.
- When their salary does not meet the standard.
- When they are not employed (or cannot prove their income).
- When there are multiple records of them defaulting on a different card.
- When there are falsehoods in the contents of the application form.
Japanese → English