Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your addition to the fe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your addition to the feedback. There is also one more thing ...

Original Texts
フィードバックの内容を追加していただきありがとうございます。

実はもう一つお願いがあります。
昨日、My eBayのメッセージBOXに私からのフィードバックの修正依頼のメールが
とどいていると思います。

先ほどeBayの担当に確認しました。
お客様にとどいているメールをクリックして
フィードバックの修正処理をすると、ニュートラルからポジティブに変更されるそうです。
そうすると評価のマークの色がグレーから緑に変わります。

お手数ですが、この変更処理をお願いいたします。
どうぞ宜しくお願いします。
shintaro_t
Translated by shintaro_t
Thank you for your addition to the feedback.

There is also one more thing I would like to ask you.
In your message box in My eBay, I think you have received a message from me yesterday about the request to amend the feedback.

I have just confirmed with the support from eBay that the feedback can be amended from neutral to positive by clicking on the feedback amendment option shown on the message you have received. Then the rating mark will change from gray to green.

Sorry to bother you, but please take these steps for amendment.
Thank you for your consideration.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
28 minutes
Freelancer
shintaro_t shintaro_t
Starter
日英・英日翻訳に従事し6年ほどになります。
契約書、マニュアル、プレスリリース、社間レター、プレゼン文書、メールなどの翻訳、ウェブサイト、オンラインゲー...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm very thankful for your kind consideration, sending me a Japanese-translated reply email. Regarding the painting tool, there's one thing I'm curious about. Since we are repeating the process multiple times in a short period of time, we need to dry the paint quickly. For that reason, we need one drier for each group of two people. With 5 people taking the training, we need 2-3 units. Also,...
Japanese → English
It's been a long time. Previously, I asked you to operate the installed signage by remote control. But, I gave up because I found out that the graphic board is not enough. I am planning to buy a graphic board today in preparation for the event in September. Could you check if there is no problem with the following models and specifications? Or could you tell me the proper specifications? ...
Japanese → English
3. As a rule, personnel training at the management level follows company standards. However, for the training of employees below managers, and sending staff to outside agencies, the human resources at the head office must be consulted beforehand. When outside dispatch is recognized by self-application, the ratio of expenses shouldered will be common to the group.
Japanese → English
Thank you for providing the image. Could you please issue a full refund first? After confirming the refund, I will pay the customs duty (€152) incurred during the return process. Therefore, please bear the customs duty (¥9,780) paid at the time of product arrival. If you agree to these terms, I will pay the difference, so please send an invoice to my PayPal. My email address is as follow...
Japanese → English

shintaro_t's Public Translations

ご担当者様

小包は受け取り、商品の状態も申し分ないのですが、通関料金として€31の請求を受けました。
「輸送および取扱料」として既に€36.72を御社にお支払しているので、なぜ重複して請求を受けているのかがわかりません。
English → Japanese
少しきつく感じてしまっていたらごめんなさい。初めは少し興奮してしまっていました。
English → Japanese
貴社とは喜んでお取引したいと考えております。取扱商品は弊社ウェブサイトからご覧いただけます。商品代金は前払いにて、出荷地よりFOBにて発送いたします。弊社製品に御関心をお持ち頂きありがとうございます。
English → Japanese
[Exterior]
The design looks like the face of a Gundam, but it has gradually blended in as we started to see more of the same car around.

[Interior]
The "L-package" has a bit of that luxurious feel but after all it is a "Fit".

[Engine Performance]
Though being a hybrid of a motor and engine, I feel that it has more power than a 1.3 liter engine overall. I tried accelerating on an overtake on a highway and I could feel reasonable power.
Japanese → English

shintaro_t's Services

契約書の翻訳を専門としております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation