Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for providing the image. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for providing the image. Could you please issue a full refund fi...

Original Texts
画像を添付いただきありがとうございます。

まずは一度、全額返金していただけませんか？
返金確認後、返品の際にかかったしまった関税(152ユーロ)はお支払いいたします。
ですので商品到着時に支払った関税(9780円)を負担してください。
この条件で同意いただけるようでしたら、差額分をお支払いいたしますのでpaypalに請求書をお送りください。
メールアドレスは下記になります。
同意いただけない場合はこれ以上の解決策はございませんので、paypalの結果を待ちたいと思います。
oushiu
Translated by oushiu
Thank you for providing the image.

Could you please issue a full refund first?
After confirming the refund, I will pay the customs duty (€152) incurred during the return process.
Therefore, please bear the customs duty (¥9,780) paid at the time of product arrival.
If you agree to these terms, I will pay the difference, so please send an invoice to my PayPal.
My email address is as follows.
If you do not agree, there are no further solutions, and I would like to wait for the result from PayPal.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
6 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Assorted Tempura Our pride dish. Tempura fried in the oil ordered from Japan maximize the taste of food itself. Deep Fried Japanese Shrimp We fried Japanese deep-water shrimps in oil. Try it as nibbles with beer! Soft Shell Crab Roll Rolled SUSHI recommended by a chef. We fried a fresh soft shell, and then make a rolled SUSHI with it.
Japanese → English
"A" is currently only released in Japan This piece was made 8 years ago - therefore the graphics are bad and I don't like the puzzles. This is the reason why we have only released it in Japan. However, there are also some mysteries that I find interesting even now. Therefore, I am considering releasing it worldwide after taking over the good aspects and reworking the bad ones. I can s...
Japanese → English
We conducted an simple calculation solving experiment inviting 71 university students to estimate the amount of time required in advance. After that, we investigated the correlation between the estimation ability and the questionnaire about critical thinking score and his/her personality. As a result, we found significant positive correlation , such as inference ability, patience and sympathy,...
Japanese → English
I want to see him again. Don't you think so? For such a person, I made a memory recording playback machine. It is a product of the headphone type. This product accurately regenerates forgotten memories. It is very easy to use. Just put it on your head, lie down and close your eyes. The rest is to play the memory with the smartphone. Then you can always meet the person you want to meet in...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

【資産減損引当金の計上が会社に与える影響】
上記の減損引当金計上額は326元で、減損引当金の戻入額は130元となり、連結財務諸表の損益への影響は会社の総利益を196元減少させるものです。
会社は、1月から9月にかけて売掛金、その他の受取債権、受取手形およびその他の債権に対して、合計で30元の貸倒引当金を計上し、103元の貸倒引当金を戻入しました。内訳として、売掛金に対しては15元の貸倒引当金を計上し、84元を戻入しました。その他の受取債権に対しては26元を計上し、19元を戻入しました。受取手形に対しては-17元を計上し、396元を戻入しました。その他の債権に対しては6元の貸倒引当金を計上しています。貸倒引当金の計上および戻入による連結財務諸表の損益への影響は、会社の総利益を73元増加させるものです。
Chinese (Simplified) → Japanese
Thank you for all your support.
I’m sharing her information with you, so please review the details below. (I’ve also attached past communications for your reference.)

Last working day
Resignation date
Base salary
Bonus
Incentive
Overtime pay

Thank you in advance.
Japanese → English
Please allow me to confirm the invoice amount on Invoice #XXX. In this case, I was charged $48 for "Item Processing Fee". However, in the Package ID below, there are multiple shipments of the same item, but the invoices are separated one by one. Therefore, you have been charged extra. The details of each Package ID are as follows. The image is also attached. Can you please refund the 25 extra items ($37.5) that were charged? We look forward to hearing from you.
Japanese → English
I have a question about the above Package ID. I have multiple identical items arriving but the details are separated one by one. If this is the case, when I submit a shipping request, the number of items exceeds 40, and I am charged an extra $1.50 per item "Item Processing Fee". Therefore, could you please combine the identical items into one? I have sent an email to XXX, the person in charge of this matter, but have not yet received a response. I would appreciate it if you could take care of this as soon as possible so that I can ship the items as soon as possible.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation