Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Product planning Product planning Product design Preparation for pro...
Original Texts
商品企画
製品企画
製品設計
生産準備
生産・販売サービス
情報収集・分析
仮説の設定・検証
商品コンセプトの設定
販売企画・生産企画
事業性評価
商品企画会議
開発目標の設定
製品構想・開発
プロト品での評価・検証
１次品保会議
生産準備審議会
工程設計・生産
納入・市場投入
販売後市場調査
だれも持っていない
自慢できる
信用、信頼される
役に立つ
誹謗中傷
納入先
黙って離脱される
離脱化
対応良し
経常利益
人件費
福利厚生費
金融費用
租税公課
減価償却費
外部購入金額
対応悪し
ライバル次第で離脱
設計番号
設計順番
メジャ設変番号
製品企画
製品設計
生産準備
生産・販売サービス
情報収集・分析
仮説の設定・検証
商品コンセプトの設定
販売企画・生産企画
事業性評価
商品企画会議
開発目標の設定
製品構想・開発
プロト品での評価・検証
１次品保会議
生産準備審議会
工程設計・生産
納入・市場投入
販売後市場調査
だれも持っていない
自慢できる
信用、信頼される
役に立つ
誹謗中傷
納入先
黙って離脱される
離脱化
対応良し
経常利益
人件費
福利厚生費
金融費用
租税公課
減価償却費
外部購入金額
対応悪し
ライバル次第で離脱
設計番号
設計順番
メジャ設変番号
Product planning
Product planning
Product design
Preparation for production
Production, and sales and service
Data gathering and analysis
Hypothesis formulation and verification
Product concept setting
Sales plan and production plan
Feasibility study
Product planning meeting
Setting of development targets
Product design and development
Prototype evaluation and test
First quality assurance meeting
Council for production preparations
Process design and production
Delivery and market launch
Post-marketing study
Nobody has that
Can be proud of
Believed and trusted
Instrumental
Mental abuse
Delivery destination
Withdraw silently
Withdrawal
Take good care of
Ordinary profit
Personnel expenses
Welfare expense
Financial expense
Taxes and dues
Depreciation and amortization
External purchase amount
Have poor support
Withdraw depending on the rival
Design number
Design order
Major design change number
Product planning
Product design
Preparation for production
Production, and sales and service
Data gathering and analysis
Hypothesis formulation and verification
Product concept setting
Sales plan and production plan
Feasibility study
Product planning meeting
Setting of development targets
Product design and development
Prototype evaluation and test
First quality assurance meeting
Council for production preparations
Process design and production
Delivery and market launch
Post-marketing study
Nobody has that
Can be proud of
Believed and trusted
Instrumental
Mental abuse
Delivery destination
Withdraw silently
Withdrawal
Take good care of
Ordinary profit
Personnel expenses
Welfare expense
Financial expense
Taxes and dues
Depreciation and amortization
External purchase amount
Have poor support
Withdraw depending on the rival
Design number
Design order
Major design change number
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
