Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I'm very happy to hear from you. You said that you would sell Toyota origi...
Original Texts
あなたからの連絡を私は大変喜んでいます。
トヨタ製の部品を再び販売するとのことですが、以前と同じように、貴社の取り扱い商品として、通常に購入が可能となるのでしょうか？
それとも今回限りの限定商品なのでしょうか？
以前と同じように、トヨタ製の※※や●●の購入が可能となることを、私は大いに期待しています！
又、現在、入荷待ちになっている商品の状況をお聞かせください。
まだまだ入手困難な状況は続くのでしょうか？
なぜ、このような入荷待ちの状況が続いているのかも、合わせてお伝え頂ければ幸いです。
トヨタ製の部品を再び販売するとのことですが、以前と同じように、貴社の取り扱い商品として、通常に購入が可能となるのでしょうか？
それとも今回限りの限定商品なのでしょうか？
以前と同じように、トヨタ製の※※や●●の購入が可能となることを、私は大いに期待しています！
又、現在、入荷待ちになっている商品の状況をお聞かせください。
まだまだ入手困難な状況は続くのでしょうか？
なぜ、このような入荷待ちの状況が続いているのかも、合わせてお伝え頂ければ幸いです。
I'm very happy to hear from you.
You said that you would sell Toyota original parts again.
Are you going to sell them as continued items as before?
Or is it only for this time?
I do hope that you will sell ※※ and ●● made by Toyota as before!
Also, please let me know the status of back-order items.
Is it going to take a while?
I would appreciate it if you would let me know the reason why it's been taking so long.
You said that you would sell Toyota original parts again.
Are you going to sell them as continued items as before?
Or is it only for this time?
I do hope that you will sell ※※ and ●● made by Toyota as before!
Also, please let me know the status of back-order items.
Is it going to take a while?
I would appreciate it if you would let me know the reason why it's been taking so long.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
